1
00:00:04,200 --> 00:00:05,700
Ήμουν στην Ατζέντα 2000

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,100
και ... ένας από τους ανθρώπους που ήταν ήταν εκεί
ήταν ο Craig Mundie,

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,200
που είναι ένα από τα υψηλά βρωμερά απορρίματα της Microsoft,

4
00:00:12,700 --> 00:00:16,200
νομίζω, αντιπρόεδρος των καταναλωτικών προϊόντων ή κάτι παρεμφερές.

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Δεν τον είχα γνωρίσει μέχρι τότε,

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,900
τον συνάντησα μέσα στο ασανσέρ,

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
και ... είδα το σήμα που φορούσε και του είπα:
''Βλέπω δουλεύετε για την Microsoft.''

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,000
Με κοίταξε και απάντησε:
''Α, ναι. Εσείς πού εργάζεστε;''

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,000
Και μου φάνηκε περιφρονητικός...

10
00:00:34,100 --> 00:00:37,200
Εννοώ,  ήταν ο κλασσικός τύπος με κουστούμι,

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,200
που εξετάζει έναν ατημέλητο χάκερ...

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
Τον κοίταξα επίμονα και του είπα:

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
''Είμαι ο χειρότερός σου εφιάλτης!''

14
00:00:53,500 --> 00:00:58,400
ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

15
00:01:00,100 --> 00:01:02,300
Κατά τη διάρκει της σύντομης, αλλά ενδιαφέρουσας ιστορία της,

16
00:01:02,300 --> 00:01:04,300
η βιομηχανία των υπολογιστών εξουσιαζεται

17
00:01:04,300 --> 00:01:06,200
από το λειτουργικό σύστημα των Windows.

18
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
Όμως αυτό μπορεί σύντομα να αλλάξει,

19
00:01:08,200 --> 00:01:11,100
δεδομένου ότι τα Windows αντιμετωπίζουν
μια ισχυρή πρόκληση από τo Linux.

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,200
Η Silicon Valley είναι από καιρό το κατάλληλο μέρος

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών,

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
για το ''στήσιμο'' νέων επιχειρήσεων... και για να γίνεις πολύ πλούσιος.

23
00:01:20,100 --> 00:01:22,500
Τώρα η  Silicon Valley αποτελεί την πρώτη γραμμή
σε μια επανάσταση,

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,400
που παλεύει ενάντια στην πιο επικίνδυνη
πολιτικά ιδέα:

25
00:01:25,900 --> 00:01:27,200
Την ατομική ελευθερία.

26
00:01:27,900 --> 00:01:29,500
Μέρα και νύχτα,
μια ανοιχτή συνομοσπονδία από

27
00:01:29,700 --> 00:01:31,700
hackers και προγραμματιστές, συνενώνει κομμάτια

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,500
κώδικα υπολογιστών σε όλο τον κόσμο, κατασκευαζοντας τα εργαλεία

29
00:01:34,900 --> 00:01:36,700
για να ελευθερώσει τους χρήστες υπολογιστών,

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,300
χρησιμοποιώντας ''ανοιχτές'' πληροφορίες και
την ελεύθερη ανταλλαγή τεχνολογίας

31
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
για την επίτευξη των στόχων της.

32
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
Αυτή η επανάσταση ξεκίνησε την δεκαετία του '80

33
00:01:43,300 --> 00:01:46,000
με το Κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Movement)
και το GNU project.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,700
Τώρα συνδέεται πιο συχνά

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,300
με το Linux και το Open Source Movement
(Κίνημα Προγραμμάτων ''Ανοιχτού'' Κώδικα).

36
00:01:51,700 --> 00:01:54,300
Τί είναι το Linux;

37
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
Έχουμε ένα νέο τομέα επιχειρήσεων που
μπαίνει σήμερα στο χρηματιστήριο,

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,800
Είναι ο τομέας σχετικός με το Linux.

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,900
Και πιστεύω πως είναι μια καλή ευκαιρία να πω:

40
00:02:01,200 --> 00:02:02,900
"Τί είναι το Linux?"

41
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
Θα απαντήσω την ερώτηση για σας.

42
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Πολλοί από εσάς ίσως ήδη ξέρουν,

43
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
αλλά...
Υπάρχουν 12 εκατομμύρια χρήστες υπολογιστών εκεί έξω.

44
00:02:07,000 --> 00:02:10,300
Ένα λειτουργικό σύστημα για υπολογιστές,
το οποίο αναπτύχθηκε από εκατοντάδες

45
00:02:10,300 --> 00:02:12,200
προγραμματιστές συνεργαζόμενους μέσω του Διαδικτύου.

46
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Μια πρόκληση για τα Microsoft Windows NT.

47
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Πολύ δημοφιλές για την ταχύτητά του

48
00:02:16,700 --> 00:02:18,000
και αυτό αφορά όλη αυτή η 
νέα ψύχωση.

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,900
Για να εξηγήσει κανείς τι είναι το Linux πρέπει

50
00:02:21,900 --> 00:02:23,900
να εξηγήσει τί είναι ένα Λειτουργικό Σύστημα (Operating System).

51
00:02:23,900 --> 00:02:26,400
Και... το θέμα με τα Λειτουργικά Συστήματα είναι ότι....

52
00:02:26,400 --> 00:02:29,100
δεν πρέπει ποτέ να το δείτε...

53
00:02:29,100 --> 00:02:30,800
Γιατί...

54
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
κανείς δεν χρησιμοποιεί πραγματικά ένα  Λειτουργικό Σύστημα ,

55
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
ο κόσμος χρησιμοποιεί... προγράμματα... στους υπολογιστές του.

56
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
Και η μόνη αποστολή της ζωής

57
00:02:38,600 --> 00:02:42,200
ενός Λειτουργικού Συστήματος είναι να βοηθήσει
αυτά τα προγράμματα να ''τρέξουν''.

58
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
Έτσι ένα λειτουργικό σύστημα δεν κάνει ποτέ τίποτα από μόνο του.

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
Μόνο περιμένει από τα προγράμματα

60
00:02:48,400 --> 00:02:50,700
να ζητήσουν συγκεκριμένους πόρους

61
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
ή να ζητήσουν ένα συγκεκριμένο αρχείο στο δίσκο

62
00:02:54,500 --> 00:02:56,200
ή ζητά εκ μέρους των προγραμμάτων

63
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
να συνδεθούν με τον ''έξω κόσμο''.

64
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
Στη συνέχεια το  Λειτουργικό Σύστημα
έρχεται και

65
00:03:00,800 --> 00:03:04,400
προσπαθεί να καταστήσει εύκολη για
τους χρήστες τη συγγραφή προγραμμάτων.

66
00:03:04,400 --> 00:03:07,700
Και τί είναι Ανοιχτός Κώδικας (Open Source);

67
00:03:07,700 --> 00:03:10,700
Ανοιχτός Κώδικας ένας τρόπος για τους χρήστες να συνεργάζονται

68
00:03:11,000 --> 00:03:16,400
σε λογισμικό χωρίς να εγκλωβίζονται
στα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας,

69
00:03:16,400 --> 00:03:20,900
χωρίς να πρέπει να διαπραγματεύονται το συμβόλαιο
κάθε φορά που αγοράζουν ένα λογισμικό,

70
00:03:21,200 --> 00:03:23,500
και χωρίς να χρειάζεται να εμπλέκουν δικηγόρους.

71
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Γενικά, θέλουμε απλά να κάνουμε το λογισμικό να δουλεύει

72
00:03:27,100 --> 00:03:28,500
και να μπορούμε να επιτρέπουμε σε

73
00:03:28,500 --> 00:03:31,600
ανθρώπους να συνεισφέρουν επιδιορφώσεις σ'αυτό, κλπ...

74
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο θυσιάζουμε μερικά από

75
00:03:34,700 --> 00:03:36,600
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

76
00:03:36,700 --> 00:03:39,200
και απλά αφήνουμε όλο τον κόσμο να
χρησιμοποιεί το λογισμικό.

77
00:03:41,200 --> 00:03:42,500
Προτού να μπορέσει να δημιουργηθεί το Linux

78
00:03:42,600 --> 00:03:45,900
υπήρξε ο Richard Stallman
και το Κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού.

79
00:03:46,200 --> 00:03:48,900
Σκεφτείτε τον Richard Stallman ως...

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,700
τον μεγάλο φιλόσοφο.

81
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Και σκεφτείται εμένα σαν το μηχανικό.

82
00:03:55,700 --> 00:03:59,100
Ο Richard Stallman είναι ο ''πατέρας'' του
Κινήματος Ελεύθερου Λογισμικού.

83
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
Μέσα από τις προσπάθειές του να δημιουργήσει το
Λειτουργικό Σύστημα GNU.

84
00:04:02,800 --> 00:04:06,600
Δημιούργησε το νομικό, φιλοσοφικό και
τεχνολογικό έρεισμα

85
00:04:06,600 --> 00:04:08,500
για το Κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού .

86
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
Χωρίς αυτές τις συνεισφορές,

87
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
είναι πολύ αμφίβολο αν το Linux και ο Ανοιχτός Κώδικας

88
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
θα είχαν εξελιχθεί στην σημερινή τους μορφή

89
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
Έγινα μέλος του Εργαστηρίου Τεχνητής Νοημοσύνης
του MIT το 1971,

90
00:04:19,700 --> 00:04:23,700
Έγινα μέλος... μιας ακμάζουσας κοινότητας hackers,

91
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
ανθρώπων που αγαπούσαν τον προγραμματισμό,

92
00:04:25,700 --> 00:04:29,000
αγαπούσαν να εξερευνούν το τι μπορούσαν
να κάνουν με τους υπολογιστές.

93
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Και είχαν αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο
Λειτουργικό Σύστημα,

94
00:04:32,400 --> 00:04:34,900
το οποίο είχε γραφτεί αποκλειστικά εκεί.

95
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
Και έγινα μέλος της ομάδας, η οποία

96
00:04:37,700 --> 00:04:41,100
συνέχισε να βελτιώνει το Λειτουργικό Σύστημα,
προσθέτοντας νέες δυνατότητες.

97
00:04:41,100 --> 00:04:45,100
Αυτή ήταν η δουλειά μου, και την αγάπησα, όπως όλοι μας.
Αυτός ήταν άλλωστε ο λόγος που το κάναμε.

98
00:04:45,700 --> 00:04:48,800
Και ονομάσαμε το σύστημά μας

99
00:04:48,800 --> 00:04:51,300
'the Incompatible Time Sharing System
(Το μη Συμβατό Σύστημα Μοιράσματος Χρόνου)

100
00:04:51,900 --> 00:04:53,300
το οποίο είναι ένα παράδειγμα του

101
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
αστεϊκού πνεύματος

102
00:04:54,700 --> 00:04:56,600
που διακρίνει ένα hacker.

103
00:04:56,800 --> 00:04:59,900
Οι hackers είναι άνθρωποι που απολαμβάνουν
τη δημιουργική εξυπνάδα.

104
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
Για πρώτη φορά η κατάσταση πήρε άσχημη τροπή

105
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
καθώς ο έξω κόσμος μας πίεζε να βάλουμε κωδικούς.

106
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Δεν είχαμε κανένα κωδικό στους υπολογιστές μας.

107
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Και ο λόγος ήταν ότι οι hackers,

108
00:05:12,200 --> 00:05:14,500
οι οποίοι αρχικά είχαν σχεδιάσει το σύστημα,

109
00:05:14,500 --> 00:05:20,400
κατάλαβαν πως οι κωδικοί ήταν ένας τρόπος με τον οποίο
οι administrators(διαχειριστές) μπορούσαν να ελέγχουν όλους τους χρήστες.

110
00:05:20,500 --> 00:05:22,900
Και δεν ήθελαν να φτιάξουν εργαλεία,

111
00:05:23,200 --> 00:05:26,600
ξέρετε, κλειδαριές και κλειδιά που να επιτρέπουν
στους administrators να τους ελέγχουν,

112
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
έτσι, απλά δεν το έκαναν.
Το άφησαν παρά μέρος

113
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
και είχαμε την φιλοσοφία ότι όποιος
κι αν κάθεται στον υπολογιστή

114
00:05:33,300 --> 00:05:35,700
θα πρέπει να είναι ικανός να κάνει ό,τι θέλει

115
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
και ότι κάποιος άλλος που καθόταν σ' αυτόν χτές
δεν θα έπρέπε να ελέγχει τι κάνεις σήμερα.

116
00:05:41,200 --> 00:05:45,000
Όταν έβαλαν κωδικούς σε ένα από τους
υπολογιστές του ΜΙΤ,

117
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
κακοφάνηκε σ' εμένα και σε μερικούς άλλους hackers,

118
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
και αποφάσισα να δοκιμάσω ένα ανατρεπτικό είδος hacking.

119
00:05:53,000 --> 00:05:55,100
Κατάλαβα πώς να αποκωδικοποιήσω τους κωδικούς.

120
00:05:55,100 --> 00:05:58,500
Έτσι μελετώντας την βάση δεδομένων των κωδικών

121
00:05:58,500 --> 00:06:02,000
μπορούσα να καταλάβω τι ακριβώς πληκτρολογούσε
ο καθένας για να εισέλθει στον υπολογιστή.

122
00:06:02,500 --> 00:06:04,900
Και έτσι, έστειλα μηνύματα σε ορισμένους, λέγοντας,

123
00:06:05,200 --> 00:06:08,300
"Γειά! Βλέπω πως για κωδικό επέλεξες: μπλα-μπλα,

124
00:06:08,500 --> 00:06:10,700
ή οτιδήποτε.
Γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνω κι εγώ:

125
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Απλά πληκτρολόγησε Enter για τον κωδικό σου.

126
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Είναι πιο σύντομο και πολύ πιο εύκολο να το πληκτρολογήσεις".

127
00:06:16,700 --> 00:06:20,200
Και... φυσικά με αυτό το μήνυμα

128
00:06:20,200 --> 00:06:23,700
τους έλεγα σιωπηρά ότι η ασφάλεια
ήταν για πέταμα.

129
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Αλλά, ακόμα τους έβαζα στο ''κόλπο''.

130
00:06:28,500 --> 00:06:32,200
Τελικά, το ένα πέμπτο από τους χρήστες εκείνου
του υπολογιστή με ακολούθησαν

131
00:06:32,300 --> 00:06:35,700
στο να χρησιμοποιούν απλά το Enter για κωδικό.

132
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
[ Πού ξεκίνησαν οι ιδέες που οδήγησαν σ' αυτό που είναι σήμερα
ο κόσμος του Ανοιχτού Κώδικα?

133
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
Πώς ξεκίνησε? Από ποιόν? ]

134
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
'Αρχισε ουσιαστικά με την εφεύρεση των
υπολογιστών, επειδή εκείνο τον καιρό

135
00:06:45,200 --> 00:06:48,100
το λογισμικό απλά άλλαζε χέρια μεταξύ των ανθρώπων.

136
00:06:48,200 --> 00:06:53,100
Πιστεύω ότι ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '70
ή στις αρχές του '80

137
00:06:53,700 --> 00:06:57,200
όταν ο κόσμος άρχισε να ''κλείνει'' το λογισμικό του,

138
00:06:57,200 --> 00:07:00,400
και να λέει, ''Όχι, δεν μπορείς ποτέ να δεις τον κώδικα.

139
00:07:00,700 --> 00:07:04,000
Δεν μπορείς να αλλάξεις το λογισμικό,
ακόμα κι αν είναι αναγκαίο

140
00:07:04,100 --> 00:07:07,000
για εσένα να το διορθώσεις,
για την προσωπική σου εφαρμογή

141
00:07:07,700 --> 00:07:11,700
Και... μπορείς να κατηγορήσεις,
για ένα μέρος από αυτά την Microsoft.

142
00:07:11,900 --> 00:07:15,900
Είναι ένας από τους πραγματικούς πρωτοπόρους
του μοντέλου του ιδιόκτητου λογισμικού.

143
00:07:16,300 --> 00:07:18,500
Στα μέσα της δεκαετίας του '70, μια ομάδα από hackers

144
00:07:18,600 --> 00:07:23,200
και χρήστες υπολογιστών στο Silicon Valley
δημιούργησε το ''Homebrew Computer Club''.

145
00:07:23,700 --> 00:07:27,200
Στο πρώτο ενημερωτικό δελτίο του club, στις 31 Ιανουαρίου 1976,

146
00:07:27,200 --> 00:07:29,900
ο Bill Gates της προσφάτως ιδρυθείσας Microsoft,

147
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
έγραψε ένα γράμμα προς την κοινότητα

148
00:07:32,200 --> 00:07:38,300
όπου προέβαλε ένα προς ένα τα επιχειρήματα υπέρ
της σχετικά νέας έννοιας του ιδιόκτητου λογισμικού.

149
00:07:38,500 --> 00:07:42,900
Μέχρι εκείνο το σημείο, η συνήθεια των χρηστών υπολογιστών
ήταν να διανέμουν ελεύθερα το λογισμικό

150
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
χωρίς να δίνουν πολύ σημασία στην ιδιοκτησία του.

151
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
Στο γνωστό ως το Ανοιχτό Γράμμα προς τους Ερασιτέχνες,
ο Bill Gates γράφει,

152
00:07:49,200 --> 00:07:51,500
"Για εμένα το πιο σημαντικό πράγμα
στην αγορά απευθυνόμενη σε ερασιτέχνες, αυτή τη στιγμή,

153
00:07:51,600 --> 00:07:54,600
είναι η έλλειψη καλών οδηγών για λογισμικό,
βιβλίων και καθαυτό λογισμικού.

154
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
Χωρίς καλό λογισμικό και έναν ιδιοκτήτη
που καταλαβαίνει από προγραμματισμό,

155
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
ένας ερασιτεχνικός υπολογιστής χαραμίζεται.

156
00:08:00,000 --> 00:08:02,700
Θα γραφτεί λογισμικό ποιότητας για την αγορά των ερασιτεχνών;

157
00:08:03,100 --> 00:08:05,600
Ο Gates συνεχίζει γράφοντας:
«Τα σχόλια που πήραμε από

158
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
τις εκατοντάδες ανθρώπων που λένε ότι χρησιμοποιούν BASIC
ήταν όλα θετικά.

159
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
Ώστώσο, δύο αξιοπρόσεκτα σημεία έρχονται στην επιφάνεια.

160
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
1) Οι περισσότεροι από τους "χρήστες" ποτέ
δεν αγόρασαν την BASIC, και

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
2) Το ποσό των εσόδων που εισπράξαμε από
πωλήσεις σε ερασιτέχνες

162
00:08:17,200 --> 00:08:21,200
κάνει τον χρόνο που ξοδεύτηκε στην Altair BASIC
να αξίζει λιγότερο από 2 δολλάρια την ώρα.

163
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Γιατί γίνεται αυτό;

164
00:08:22,400 --> 00:08:24,900
Όπως γνωρίζει η πλειονότητα των ερασιτεχνών,

165
00:08:24,900 --> 00:08:27,000
οι περισσότεροι από εσάς κλέβετε το λογισμικό σας.

166
00:08:27,000 --> 00:08:29,900
Το υλικό πρέπει να πληρώνεται,
αλλά το λογισμικό είναι κάτι που πρέπει να μοιράζεται.

167
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Ποιός νοιάζεται αν οι άνθρωποι που
δουλεύουν πάνω σ' αυτό πληρώνονται.

168
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Είναι δίκαιο;

169
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
Το μόνο πράγμα που δεν κάνεις κλέβοντας λογισμικό

170
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
είναι να παίρνεις εκδίκηση απ' το MITS για προβλήματα που ίσως είχες.

171
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Το MITS δεν βγάζει λεφτά πουλώντας λογισμικό.

172
00:08:40,300 --> 00:08:43,300
Ένα πράγμα που πραγματικά κάνεις είναι
να αποτρέπεις την δημιουργία καλού λογισμικού.

173
00:08:43,700 --> 00:08:46,000
Ποιός μπορεί να αντέξει οικονομικά να κάνει
επαγγελματική δουλειά χωρίς αντάλλαγμα;

174
00:08:46,300 --> 00:08:49,000
Ποιός ερασιτέχνης μπορεί να επενδύσει
3 χρόνια στον προγραμματισμό,

175
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
την εύρεση των bugs, τη συγγραφή οδηγών
και τελικά να το διανείμει δωρεάν;

176
00:08:52,600 --> 00:08:53,500
Το θέμα είναι,

177
00:08:53,500 --> 00:08:57,100
ότι κανένας, εκτός από εμάς, δεν έχει βγάλει πολλά λεφτά
από το λογισμικό για ερασιτέχνες.

178
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
Τι γίνεται με τους τύπους που μεταπωλούν το Altair BASIC;

179
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
Αυτοί δεν βγάζουν λεφτά από λογισμικό για ερασιτέχνες;

180
00:09:02,000 --> 00:09:05,500
Ναι, αλλά αυτοί που έχουν αναφερθεί σ' εμας
μπορεί να χάσουν στο τέλος.

181
00:09:05,500 --> 00:09:07,600
Είναι αυτοί που αμαυρώνουν το όνομα των ερασιτεχνών,

182
00:09:07,600 --> 00:09:11,000
και πρέπει να διωχθούν από οποιαδήποτε
συνάντηση ομίλων εμφανίζονται.

183
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
Θα εκτιμούσα γράμματα από οποιονδήποτε που θέλει να πληρώσει,

184
00:09:13,900 --> 00:09:15,700
ή έχει να σχολιάσει ή να προτείνει κάτι.

185
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
Υπογραφή: Bill Gates, Γενικός Συνεργάτης, Micro-Soft.

186
00:09:20,100 --> 00:09:23,800
Στα τέλη του '70 και στις αρχές του '80,
ο Richard Stallman

187
00:09:23,800 --> 00:09:27,100
έκανε έρευνα στην Τεχνητή Νοημοσύνη
και στον προγραμματισμό

188
00:09:27,100 --> 00:09:29,700
στο εργαστήριο Τεχνητής Νοημοσύνης του MIT.

189
00:09:29,700 --> 00:09:32,000
Ο Richard έχει ζήσει έναν αριθμό αρνητικών εμπειριών

190
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, η οποία  τον "ξίνισε"

191
00:09:34,000 --> 00:09:36,100
πάνω σ' ολόκληρη την ιδέα του εμπορικού λογισμικού.

192
00:09:36,100 --> 00:09:37,700
[ Όπως? ]

193
00:09:37,700 --> 00:09:41,700
Ε... μια εταιρεία στην οποία ήθελε να δουλέψει
και να διορθώσει ήταν κλειδωμένη.

194
00:09:42,400 --> 00:09:46,400
Και δεν μπορούσε να κάνει την εταιρεία, στην οποία άνηκε ο κώδικας,
να τον αφήσει να φτιάξει τον κώδικα,

195
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
ακόμα κι αν ήταν για δικό τους όφελος.

196
00:09:49,200 --> 00:09:52,100
Κι αυτό με έβαλε σ' ένα ηθικό δίλημμα, βλέπετε;

197
00:09:52,200 --> 00:09:57,800
Γιατί, για να πάρεις έναν από τους μοντέρνους υπολογιστές
της εποχής, η οποία ήταν οι αρχές του '80,

198
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
έπρεπε να πάρεις ένα  ιδιωτικό λειτουργικό σύστημα.

199
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
Οι προγραμματιστές τέτοιων συστηματων
δεν τα μοιράζονταν με άλλους.

200
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Αντίθετα, προσπάθησαν να ελέγξουν τους χρήστες,

201
00:10:06,300 --> 00:10:08,100
να τους εξουσιάσουν και να τους περιορίσουν.

202
00:10:08,600 --> 00:10:10,700
Για να πάρεις το λειτουργικό σύστημα ,

203
00:10:10,800 --> 00:10:14,200
πρέπει να υπογράψεις μια υπόσχεση,
ότι δεν θα το μοιραστείς με κανένα άλλο.

204
00:10:14,300 --> 00:10:18,100
Για εμένα, αυτό θα ήταν ουσιαστικά μια υπόσχεση
να γίνω κακός άνθρωπος,

205
00:10:18,100 --> 00:10:19,800
να προδώσω τον υπόλοιπο κόσμο,

206
00:10:19,900 --> 00:10:23,800
να αποκόψω τον εαυτό μου από την κοινωνία
και από μια συνεργαζόμενη κοινότητα.

207
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Και είχα ήδη ζήσει τί έγινε όταν άλλοι το έκαναν αυτό σ' εμάς,

208
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
όταν αρνήθηκαν να μοιραστούν με έμας,

209
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
επειδή είχαν υπογράψει αυτά τα συμβόλαια.

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,100
Και έβλαψε ολόκληρο το εργαστήριο,

211
00:10:35,200 --> 00:10:37,900
μας εμπόδισε από το να κάνουμε χρήσιμα πράγματα.

212
00:10:38,000 --> 00:10:40,300
Έτσι, απλά δεν θα το έκανα αυτό.

213
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
Σκέφτηκα:''Είναι λάθος!
Δεν θα ζήσω έτσι!''

214
00:10:44,600 --> 00:10:48,600
Και από εμπειρίες όπως αυτή,
ανέπτυξε μια έντονη εχθρότητα

215
00:10:48,700 --> 00:10:51,300
στην ιδέα της
πνευματικής ιδιοκτησίας και του λογισμικού.

216
00:10:51,400 --> 00:10:55,000
Τελικά έκανε τα παραπάνω πράξη ιδρύοντας
το Free Software Foundation.

217
00:10:55,100 --> 00:10:59,600
Έτσι, έψαξα για μια εναλλακτική λύση και κατάλαβα:

218
00:10:59,700 --> 00:11:01,200
Ήμουν ένας προγραμματιστής λειτουργικού συστήματος.

219
00:11:01,300 --> 00:11:05,000
Αν ανέπτυσσα ένα άλλο λειτουργικό σύστημα

220
00:11:05,200 --> 00:11:08,800
και στη συνέχεια, σαν συγγραφέας,
ενθάρρυνα τον κόσμο να το μοιράζεται,

221
00:11:08,900 --> 00:11:12,600
θα έλεγα, "Ελάτε να το πάρετε, χρησιμοποιήστε το,
δημιουργήστε μια νέα κοινότητα",

222
00:11:13,600 --> 00:11:17,900
Όχι μόνο θα έδινα την ευκαιρία στον εαυτό μου
να συνεχίσω να χρησιμοποιώ υπολογιστές χωρίς

223
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
να προδίδω τους άλλους ανθρώπους,
αλλά θα το έδινα και σε όλους τους άλλους.

224
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Όλοι θα είχαν μια διέξοδο από αυτό το ηθικό δίλλημα

225
00:11:25,700 --> 00:11:29,000
Και έτσι κατάλαβα ότι αυτό ήταν που
έπρεπε να κάνω στη ζωή μου.

226
00:11:29,400 --> 00:11:33,400
Ουσιαστικά άρχισα το πρόγραμμα τον Ιανουάριο του 1984.

227
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Τότε ήταν που παραιτήθηκα από την δουλειά μου στο MIT

228
00:11:36,300 --> 00:11:40,100
για να αρχίσω να αναπτύσσω το λειτουργικό σύστημα GNU.

229
00:11:41,100 --> 00:11:44,400
Τώρα πρέπει να εξηγήσω ότι το όνομα GNU είναι ένα hack.

230
00:11:44,600 --> 00:11:47,400
Επειδή είναι ένα επαναλαμβανόμενο αρκτικόλεξο.

231
00:11:47,800 --> 00:11:50,800
Σημαίνει: "GNU's Not Unix".

232
00:11:50,900 --> 00:11:54,000
Βλέπετε το "G" στο "GNU" αντιπροσωπεύει το "GNU".

233
00:11:54,000 --> 00:11:56,100
Και αυτό σημαίνει το εξής:

234
00:11:56,100 --> 00:12:00,600
Ανέπτυσσα ένα σύστημα που ήταν σαν
το λειτουργικό σύστημα Unix,

235
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
αλλά δεν ήταν το λειτουργικό σύστημα Unix.

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Αυτό ήταν ένα διαφορετικό σύστημα.

237
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Έπρεπε να το γράψουμε από μηδενικής βάσης

238
00:12:06,900 --> 00:12:08,800
επειδή το Unix ήταν ιδιωτικό.

239
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Μας απαγόρευαν να μοιραζόμαστε το Unix,

240
00:12:10,800 --> 00:12:14,400
Δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Ήταν άχρηστο για μια κοινότητα.

241
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Έτσι, έπρεπε να γράψουμε τον αντικαταστάτη του.

242
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
Σ' όλη την διάρκεια του 1980,

243
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
όσο ο Richard Stallman δημιουργούσε το πρόγραμμα GNU,

244
00:12:23,600 --> 00:12:27,000
επιστήμονες υπολογιστών από το Πανεπιστήμιο
της Καλιφόρνια στο Berkeley

245
00:12:27,100 --> 00:12:29,400
ανέπτυσσαν το δικό τους λειτουργικό σύστημα.

246
00:12:29,700 --> 00:12:32,200
Γνωστό ως το Unix του Berkeley, ή BSD,

247
00:12:32,300 --> 00:12:36,200
ήταν βασισμένο στον πυρήνα του Unix
η άδεια του οποίου ήταν χορηγημένη από την AT+T.

248
00:12:36,300 --> 00:12:41,000
Ωστόσο, εξαιτίας νομικών προβλημάτων με την AT+T
και τεμαχισμό του πηγαίου κώδικα,

249
00:12:41,200 --> 00:12:44,800
οι hackers και άλλοι μη-θεσμικοί χρήστες
το υιοθέτησαν αργά.

250
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Το Unix αποτελούνταν από ένα μεγάλο αριθμό
ξεχωριστών προγραμμάτων

251
00:12:49,400 --> 00:12:51,100
που επικοινωνούσαν το ένα με το άλλο.

252
00:12:51,200 --> 00:12:54,100
Έτσι, έπρεπε απλά να αντικαταστήσουμε
αυτά τα προγράμματα ένα προς ένα.

253
00:12:54,200 --> 00:12:57,900
Έτσι, αυτό που άρχισα να κάνω ήταν
να γράφω μια αντικατάσταση για ένα από τα προγράμματα,

254
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
και έπειτα για ένα άλλο, και έπειτα για ένα άλλο,

255
00:12:59,900 --> 00:13:01,600
και στη συνέχεια άνθρωποι άρχισαν να έρχονται μαζί μου,

256
00:13:01,700 --> 00:13:05,300
επειδη δημοσίευσα μια ανακοίνωση
προσκαλώντας άλλους ανθρώπους να ασπαστούν τις απόψεις μου

257
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
και να με βοηθήσουν να γράψω αυτά τα προγράμματα.

258
00:13:07,300 --> 00:13:14,700
Και... γύρω στο 1991,
Αντικαταστήσαμε ουσιαστικά όλα τα υποπρογράμματα.

259
00:13:15,200 --> 00:13:16,500
[Ποια ήταν μερικά από τα προγράμματα που...;]

260
00:13:16,600 --> 00:13:19,700
Έπρεπε να... για να έχεις ένα ολοκληρωμένο σύστημα,

261
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
πρέπει να έχεις ένα πυρήνα,
ο οποίος είναι το πρόγραμμα που

262
00:13:23,500 --> 00:13:26,300
διαθέτει τους πόρους για όλα τα άλλα προγράμματα

263
00:13:26,500 --> 00:13:29,800
χρειάζεσαι ένα compiler(μεταφραστή),
που μεταφράζει το πρόγραμμα

264
00:13:29,900 --> 00:13:35,200
από αναγνώσιμο πηγαίο κώδικα, τον οποίο
μπορούν να διαβάσουν οι προγραμματιστές, σε αριθμούς,

265
00:13:35,300 --> 00:13:39,600
μυστήριους αριθμούς, τους οποίους ο υπολογιστής
μπορεί ουσιαστικά να «τρέξει».

266
00:13:39,700 --> 00:13:42,200
Χρειάζεσαι και άλλα προγράμματα μαζί με τον μεταφραστή,
για να βοηθήσουν να γίνει αυτή η δουλειά.

267
00:13:42,200 --> 00:13:43,300
Χρειάζεσαι ένα debugger(διορθωτή).

268
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Χρειάζεσαι έναν επεξεργαστή κειμένου.

269
00:13:45,100 --> 00:13:46,200
Χρειάζεσαι διαμορφωτές κειμένου.

270
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
Χρειάζεσαι mailers...

271
00:13:48,200 --> 00:13:49,500
Χρειάζεσαι πολλά πράγματα.

272
00:13:49,600 --> 00:13:53,200
Υπάρχουν εκατοντάδες προγράμματα σε ένα
λειτουργικό σύστημα τύπου Unix.

273
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Είδα την ανακοίνωση του Stallman.

274
00:13:55,300 --> 00:13:58,600
Για την ακρίβεια τον γνώρισα τον Φεβρουάριο του 1987.

275
00:13:58,700 --> 00:14:03,200
Είχε έρθει στην εταιρεία μας για να δώσει
ένα πενταήμερο σεμινάριο για τους Emacs.

276
00:14:03,300 --> 00:14:05,900
Κατά την διάρκεια της μέρας εξηγούσε

277
00:14:06,000 --> 00:14:08,100
νέους τρόπους σκέψης για τους Emacs

278
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
και τρόπους για να τους επεκτείνει,να τους βελτιώσει
και να χρησιμοποιήσει τον πηγαίο κώδικα των Emacs,

279
00:14:11,800 --> 00:14:13,100
άσχετα με το αποτέλεσμα.

280
00:14:13,200 --> 00:14:16,400
Αλλά το απόγευμα, δούλευε πυρετωδώς
σ' αυτόν τον compiler,

281
00:14:16,500 --> 00:14:18,800
και δεν τον είχε ακόμα δημοσιοποιήσει στο κοινό,

282
00:14:18,900 --> 00:14:22,500
και έτσι ήταν λίγο προσεκτικός στο

283
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
ποιος θα έβλεπε τον πηγαίο κώδικα.

284
00:14:25,100 --> 00:14:28,500
Αλλά ήμουν πολύ ανυπόμονος
και όταν το πρωτοανακοίνωσε τον Ιούνιο,

285
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
το «κατέβασα» αμέσως.

286
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
Πειραματίστηκα μαζί του.

287
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Είχα μερικά σχόλια γι' αυτόν.

288
00:14:34,300 --> 00:14:35,900
Και όταν του έστειλα τον πηγαίο κώδικα πίσω,

289
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
ήταν πολύ,

290
00:14:37,300 --> 00:14:42,000
ενθουσιασμένος στο πόσο γρήγορα ήμουν ικανός
να "συγχρονιστώ" στην τεχνολογία του.

291
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Όποτε δουλέψαμε πάνω σε κάτι
στο Stanford ή στο πανεπιστήμιο,

292
00:14:47,100 --> 00:14:48,900
τον περισσότερο καιρό,

293
00:14:49,000 --> 00:14:52,900
δουλεύαμε πάνω σε μηχανήματα από
την Digital Equipment ή την Sun, κυρίως Sun.

294
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
Όποτε παίρναμε ένα μηχάνημα από την Sun,

295
00:14:54,800 --> 00:14:59,200
το πρώτο πράγμα που θα κάναμε ήταν
να ξοδεύουμε, κυριολεκτικά, μέρες

296
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
"κατεβάζοντας" ελεύθερο λογισμικό για GNU από το Internet,

297
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
εγκαθιστώντας το σε εκείνο το μηχάνημα της Sun.

298
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
Το σημαντικό με το GNU είναι ότι είναι ελεύθερο λογισμικό.

299
00:15:09,900 --> 00:15:13,400
Και το Ελεύθερο λογισμικό αναφέρεται, όχι στην τιμή,
αλλά στην ελευθερία.

300
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
Οπότε σκεφτείτε τον ελεύθερο λόγο, όχι την τσάμπα μπύρα.

301
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
Οι ελευθερίες για τις οποίες μιλάω

302
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
είναι οι ελευθερίες να κάνεις αλλαγές αν θέλεις από μόνος σου,

303
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
ή να προσλάβεις κάποιον άλλο να κάνει τις αλλαγές για σένα

304
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
αν χρησιμοποιείς ένα λογισμικό για την επιχείρησή σου,

305
00:15:27,300 --> 00:15:31,000
να αναδιανείμεις αντίγραφα,
να τα μοιράζεσαι με άλλους ανθρώπους,

306
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
και να κάνεις βελτιώσεις και να τις δημοσιοποιείς

307
00:15:34,300 --> 00:15:37,200
έτσι ώστε άλλοι άνθρωποι να μπορούν εξίσου να επωφεληθούν.

308
00:15:37,300 --> 00:15:41,100
Και αυτές είναι ελευθερίες που ξεχωρίζουν
το ελεύθερο λογισμικό από το μη-ελεύθερο.

309
00:15:41,400 --> 00:15:45,200
Αυτές είναι ελευθερίες που ενεργοποιούν
τους ανθρώπους να σχηματίσουν μια κοινότητα.

310
00:15:45,300 --> 00:15:46,800
Αν δεν έχεις όλες αυτές τις ελευθερίες,

311
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
διαχωρίζεσαι και καταδυναστεύεσαι από κάποιον.

312
00:15:50,600 --> 00:15:53,700
Η πρώτη μου εμπειρία συνεισφοράς στο ελεύθερο λογισμικό

313
00:15:53,700 --> 00:15:57,700
ήρθε τέλη 1989, αρχές 1990.

314
00:15:57,900 --> 00:16:00,900
Δούλευα σαν μεταπτυχιακός φοιτητής
στο Πανεπιστήμιο του Stanford

315
00:16:01,100 --> 00:16:03,300
πάνω  στα Σχεδιαστικά Εργαλεία Υποβοηθούμενα από Υπολογιστή.

316
00:16:03,400 --> 00:16:05,500
Ένα από τα κομμάτια που χρειαζόμουν ήταν ένα εργαλείο

317
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
που λεγόταν parser generator (γεννήτρια κατατμητών).

318
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

319
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
υπό τον Richard Stallman
δημιούργησε ένα φοβερό εργαλείο, το "bison".

320
00:16:13,200 --> 00:16:17,100
Χρειαζόμουν ένα εργαλείο που να δουλεύει με την C++.
Το bison δούλευε με την C.

321
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Μορφοποίησα το bison δημιουγώντας
κάτι που το έλεγαν "bison++".

322
00:16:20,900 --> 00:16:23,400
Και είναι ένα φοβερό συναίσθημα δύναμης

323
00:16:23,500 --> 00:16:26,600
να μπορείς να πάρεις ένα κομμάτι λογισμικού που είναι διαθέσιμο

324
00:16:26,700 --> 00:16:31,200
και να δημιουργήσεις αυτό που χρειάζεσαι σε πολύ μικρό
χρονικό διάστημα, απλά με το να το μορφοποιήσεις.

325
00:16:31,400 --> 00:16:33,800
Το έβαλα στο Internet

326
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
και έμεινα άναυδος από τον αριθμό ανθρώπων

327
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
που το πήραν και άρχισαν να το χρησιμοποιούν.

328
00:16:37,700 --> 00:16:41,700
Συγκεκριμένα, θυμάμαι να πηγαίνω σε συνεντεύξεις για δουλειά,

329
00:16:42,000 --> 00:16:44,800
που πολλές φορές θεωρούσα ότι
απλά πήγαινα να πιάσω δουλειά.

330
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
Και σε μια συνέντευξη,

331
00:16:46,900 --> 00:16:48,300
μίλαγα με έναν από τους ανθρώπους,

332
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
και τον ρωτούσα τι εργαλεία χρησιμοποιούν,

333
00:16:51,300 --> 00:16:53,700
και μου είπε "Α, χρησιμοποιούμε το bison++!"

334
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
και του είπα "Εγώ είμαι ο συγγραφέας του bison++!"

335
00:16:56,300 --> 00:17:00,800
Το Ελεύθερο Λογισμικό γενικά έχει
πνευματικά δικαιώματα (copyright).

336
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
Έχει ιδιοκτήτη.

337
00:17:03,600 --> 00:17:04,700
Και έχει και άδεια.

338
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Δεν είναι δημόσιο προϊόν.

339
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
Αν βάζαμε το λογισμικό στο δημόσιο τομέα,

340
00:17:09,400 --> 00:17:12,600
κάποιος άλλος θα μπορούσε να κάνει μερικές αλλαγές

341
00:17:12,700 --> 00:17:15,600
και να το μετατρέψει σε ιδιωτικό πακέτο λογισμικού,

342
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
που σημαίνει ότι οι χρήστες θα μπορούσαν
να χρησιμοποιούν το λογισμικό μας,

343
00:17:18,600 --> 00:17:21,500
αλλά δεν θα είχαν την ελευθερία
να συνεργαστούν και να το μοιραστούν.

344
00:17:22,200 --> 00:17:25,900
Για να το αποτρέψουμε αυτό,
χρησιμοποιούμε μια τεχνική, την "Copyleft".

345
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Η ιδέα του Copyleft είναι
το "Copyright", αλλά ανεστραμμένο.

346
00:17:30,200 --> 00:17:31,900
Και αυτό που κάνουμε είναι ότι λέμε,

347
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
αυτό το λογισμικό έχει πνευματικά δικαιώματα

348
00:17:34,000 --> 00:17:38,300
και εμείς, οι συγγραφείς σας δίνουμε
άδεια να μοιράζετε αντίγραφα,

349
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
σας δίνουμε άδεια να το αλλάξετε,

350
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
σας δίνουμε άδεια να προσθέσετε σ' αυτό.

351
00:17:41,700 --> 00:17:43,400
Αλλά, όταν το επαναδιανέμετε,

352
00:17:43,500 --> 00:17:47,200
πρέπει να το κάνετε υπό αυτούς τους όρους.
Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο.

353
00:17:47,300 --> 00:17:49,500
Έτσι ώστε όποιος το πάρει από εσάς

354
00:17:49,600 --> 00:17:54,900
παίρνει ταυτόχρονα και την ελευθερία
να το μοιράζεται με άλλους, αν θέλει.

355
00:17:55,000 --> 00:17:58,500
Με αυτό τον τρόπο όπου πάει το λογισμικό

356
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
πάει μαζί και η ελευθερία.

357
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
Και γίνεται ένα αναφαίρετο δικαίωμα

358
00:18:03,700 --> 00:18:06,300
να συνεργάζεσαι με άλλους ανθρώπους
και να σχηματίζεις μια κοινότητα.

359
00:18:06,500 --> 00:18:09,800
[ Και τί είναι αυτή η άδεια;]

360
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
Λοιπόν, το Copyleft σαν γενικότερη ιδέα,

361
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
για να το χρησιμοποιήσεις, πρέπει να έχεις
ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.

362
00:18:15,100 --> 00:18:18,800
Το παράδειγμα που χρησιμοποιούμε εμείς για τα περισσότερα
από τα πακέτα λογισμικού του GNU

363
00:18:18,900 --> 00:18:21,800
έιναι η Γενική 'Αδεια GNU (GNU General Public License),

364
00:18:21,900 --> 00:18:25,900
ένα συγκεκριμένο νομικό έγγραφο,
που ολοκληρώνει αυτήν την εργασία.

365
00:18:26,200 --> 00:18:28,900
Πολύς κόσμος χρησιμοποιεί αυτή την άδεια.
Για παράδειγμα,

366
00:18:29,000 --> 00:18:32,400
ο Linus Torvalds χρησιμοποιεί την άδεια για τα Linux.

367
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
Η άδεια που χρησιμοποιώ είναι η
GNU General Public License.

368
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Αυτή που έγραψε ο Richard Stallman.

369
00:18:39,000 --> 00:18:42,900
Και πιστεύω ότι είναι μια καταπληκτική συμβολή.

370
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Είναι μία από τις λίγες άδειες λογισμικού που γράφτηκε

371
00:18:47,300 --> 00:18:50,700
από τη σκοπιά της κοινότητας παρά

372
00:18:50,800 --> 00:18:54,600
από τη σκοπιά της προστασίας μιας εταιρείας,

373
00:18:54,700 --> 00:19:00,200
ή όπως στην περίπτωση του MIT και της άδειας BSD

374
00:19:00,400 --> 00:19:04,100
της ολοκλήρωσης των στόχων ενός κυβερνητικού προγράμματος.

375
00:19:04,200 --> 00:19:07,200
Και η GPL (General Public License) είναι πραγματικά μοναδική σ' αυτό.

376
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
Δεν είνα απλά μια άδεια.
Είναι μια ολόκληρη φιλοσοφία που,

377
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
πιστεύω, παρακίνησε στον ορισμό του Ανοιχτού Κώδικα.

378
00:19:13,900 --> 00:19:18,200
Δεν κρύβω πως πολλά από αυτά που κάνω
προέρχονται από τον Stallman.

379
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
Ένα σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη του GNU/Linux
και του Κινήματος Ελεύθερου Λογισμικού

380
00:19:26,700 --> 00:19:30,300
ήταν η δημιουργία επιχειρήσεων βασισμένων
στο λογισμικό και στην φιλοσοφία.

381
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
"Σημείο Μηδέν" για το ξεκίνημα της φάσης των επιχειρήσεων

382
00:19:33,100 --> 00:19:36,200
ήταν το Εργαστήριο Ηλεκτρονικής
στο Πανεπιστήμιο του Stanford.

383
00:19:36,500 --> 00:19:39,800
Γνωστό ως ERL, το εργαστήριο
ήταν το μέρος της έμπνευσης

384
00:19:39,900 --> 00:19:42,200
για την ίδρυση επιχειρήσεων GNU και Linux.

385
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
Λοιπόν, ακριβώς εδώ ήταν το ERL.

386
00:19:44,800 --> 00:19:47,900
Αυτή θα ήταν η είσοδος, εκεί δίπλα στο...

387
00:19:48,000 --> 00:19:50,300
κτίριο Ηλεκτρονικής Μηχανικής McCullough.

388
00:19:50,400 --> 00:19:54,200
Έρχεσαι μέσα, διασχίζεις τον διάδρομο μέχρι εδώ.

389
00:19:55,200 --> 00:19:58,300
Το γραφείο μου θα ήταν περίπου... εδώ.

390
00:19:58,400 --> 00:20:01,700
και ακριβώς απέναντι θα ήταν
το γραφείο του Michael Tiemann.

391
00:20:02,400 --> 00:20:06,400
Ο Michael Tiemann άρχισε την επιχείρηση Cygnus Software

392
00:20:06,400 --> 00:20:11,300
με την ιδέα να πουλά συμβουλές και υπηρεσίες
γύρω από το Ελεύθερο Λογισμικό GNU.

393
00:20:11,300 --> 00:20:13,700
και μέχρι τώρα τα πάει πολύ καλά.

394
00:20:13,700 --> 00:20:17,700
Ξόδεψα πολύ χρόνο ψάχνοντας τρόπους ,

395
00:20:17,700 --> 00:20:19,700
να βγάλουμε λεφτά.

396
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
Στο μανιφέστο του GNU

397
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
το οποίο είναι το τελευταίο κεφάλαιο του εγχειριδίου του GNU Emacs

398
00:20:24,700 --> 00:20:26,700
ο Stallman πρότεινε έναν αριθμό από διαφορετικούς

399
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
πιθανούς τρόπους να βγάλουμε χρήματα.

400
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Από το ξεκίνημα του
Κινήματος Ελεύθερου Λογισμικού

401
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
είχα την ιδέα ότι υπάρχει

402
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
δυνατότητα να δημιουργηθεί επιχείρηση.

403
00:20:33,700 --> 00:20:36,400
Ένα από τα πλεονεκτήματα του
Ελεύθερου Λογισμικού είναι ότι

404
00:20:36,400 --> 00:20:39,700
υπάρχει μια ελεύθερη αγορά
για κάθε είδους υπηρεσία ή υποστήριξη.

405
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
Έτσι, αν χρησιμοποιείς λογισμικό στην επιχείρησή σου

406
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
και χρειάζεσαι καλή υποστήριξη,

407
00:20:43,700 --> 00:20:46,700
έχεις έναν αριθμό από ανθρώπους
να επιλέξεις για να την βρεις,

408
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
έχεις επιλογές από επιχειρήσεις... οι οποίες

409
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
μπορούν να σου προσφέρουν υποστήριξη.

410
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
'Αρα, θα αναγκαστούν, σε γενικές γραμμές,
να σου παρέχουν

411
00:20:53,700 --> 00:20:56,700
σωστή υποστήριξη, αλλιώς θα πας σε κάποιον άλλο.

412
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Με το ιδιωτικό λογισμικό,

413
00:20:59,000 --> 00:21:01,700
η υποστήριξη είναι μονοπώλιο.
Υπάρχει μία εταιρεία,

414
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
τυπικά, η οποία έχει τον πηγαίο κώδικα

415
00:21:04,300 --> 00:21:06,200
και μόνο αυτοί μπορούν να σου παρέχουν υποστήριξη.

416
00:21:06,800 --> 00:21:10,000
'Αρα, τυπικά, είσαι στο έλεος του μονοπωλίου.

417
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
Για παράδειγμα, αυτή είναι η κατάσταση με την Microsoft.

418
00:21:12,300 --> 00:21:15,600
Έτσι, είναι φυσικό η υποστήριξη να είναι τόσο κακή.

419
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Τα οφέλη του Ελεύθερου Λογισμικού ήταν

420
00:21:17,200 --> 00:21:19,900
τεράστια, αλλά το κόστος της υποστήριξης του εσωτερικά

421
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
έκανε τους διευθυντές πολύ νευρικούς.

422
00:21:22,500 --> 00:21:26,200
Και έτσι, η θεμελιώδης ιδέα που είχα ήταν ότι
αν μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο

423
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
που θα μπορούσε να αποδώσει δύο εως τέσσερις
φορές την υποστήριξη

424
00:21:30,200 --> 00:21:33,700
και... την ικανότητα εκμετάλλευσης χεριών

425
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
που ένας εσωτερικός μηχανικός θα μπορούσε να παρέχει.

426
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
και μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με το 1/2 εως το 1/4 του κόστους,

427
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
αυτό θα έκρινε αν

428
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
ο κόσμος θα αγόραζε ή όχι.

429
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
Και μέχρι περίπου το Φθινόπωρο
εκείνου του χρόνου, είχαμε

430
00:21:45,100 --> 00:21:47,000
κανονίσει όλα τα πράγματα.

431
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Ποιόν θέλαμε στην τεχνική ομάδα,

432
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
ποιοί θα ήταν οι όροι πώλησης,

433
00:21:50,500 --> 00:21:52,300
ποιό θα ήταν το αρχικό σημείο τιμών,

434
00:21:52,300 --> 00:21:56,300
και πραγματικά φτιάξαμε την εταιρεία μας
το Νοέμβριο του 1989.

435
00:21:56,900 --> 00:21:59,500
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
στο να ξεκινήσουμε την εταιρεία μας

436
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
ήταν να βρούμε ένα όνομα γι' αυτή.

437
00:22:01,100 --> 00:22:03,700
Εξήγησα σε ένα φίλο μου ότι

438
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
"αντιμετωπίζουμε δυσκολία",

439
00:22:05,100 --> 00:22:07,600
και μου απάντησε με ένα e-mail

440
00:22:07,600 --> 00:22:11,500
το οποίο ήταν ουσιαστικά ένα μάτσο λέξεις
με το όνομα "GNU" μέσα τους.

441
00:22:11,500 --> 00:22:16,300
Το "Cygnus" ήταν αυτό που φαινόταν
λιγότερο αντιπαθητικό και λιγότερο άσεμνο.

442
00:22:16,800 --> 00:22:19,300
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι η Cygnus

443
00:22:19,600 --> 00:22:23,300
ήταν η πρώτη επιχείρηση εξειδικευμένη
στο Ελεύθερο Λογισμικό.

444
00:22:23,500 --> 00:22:26,800
Η Cygnus υποστήριζε Ελεύθερο Λογισμικό,

445
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
γέμισε μια πολύ ουσιαστική θέση, επειδή είχαμε
αυτό το πολύ καλό λογισμικό,

446
00:22:30,800 --> 00:22:34,800
το οποίο μπορούσες να πάρεις δωρεάν,
αλλά δεν μπορούσες να βρεις υποστήριξη

447
00:22:35,000 --> 00:22:36,900
και έτσι αυτοί έβγαζαν χρήματα χρεώντας την υποστήριξη.

448
00:22:36,900 --> 00:22:40,600
Το πρόγραμμα GNU άρχισε με την υλοποίηση
μιας "εργαλειοθήκης",

449
00:22:40,600 --> 00:22:45,500
με βασικά εργαλεία προγραμματισμου,
όπως έναν compiler της C, ένα debugger, έναν επεξεργαστή κειμένου

450
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
και άλλα απαραίτητα εργαλεία.

451
00:22:49,200 --> 00:22:53,700
Και η πρόθεση ήταν να φτιαχτεί τελικά ένας πυρήνας
ο οποίος να τα υποστηρίζει όλα αυτά

452
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
και να είναι το κέντρο του λειτουργικού συστήματος.

453
00:22:56,300 --> 00:23:00,100
Το 1990 περίπου, αυτή η "εργαλειοθήκη"
είχε προγραμματιστεί επιτυχώς

454
00:23:00,100 --> 00:23:04,100
και ήταν σε ευρεία χρήση
σε πάρα πολλά στοιχεία του Unix.

455
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
Αλλά δεν υπήρχε ακόμα "ελεύθερος" πηρύνας.

456
00:23:06,800 --> 00:23:10,800
Ο πηρύνας ήταν από τα τελευταία πράγματα
που αρχίσαμε να φτιάχνουμε

457
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
και δεν τον είχαμε ξεκινήσει πολύ καιρό.

458
00:23:14,100 --> 00:23:17,100
Και τότε ήταν που ήρθε ο Linus Torvalds.

459
00:23:17,100 --> 00:23:20,400
["Lin-us" ή "Line-us"?
Ποιά είναι η ακριβής ή αγαπημένη σας προφορά;]

460
00:23:20,700 --> 00:23:23,300
Ε.. όταν μιλάω Σουηδικά είναι "Lee-nus",

461
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
όταν μιλάω Φινλανδικά είναι "Leen-ous",

462
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
όταν μιλάω Αγγλικά είναι "Line-us".

463
00:23:27,500 --> 00:23:30,300
Και πραγματικά δεν με νοιάζει
πως προφέρουν το όνομά μου.

464
00:23:30,300 --> 00:23:33,100
Αλλά το "Linux" είναι πάντα "Linux".

465
00:23:33,100 --> 00:23:37,500
Ανέπτυξε ένα πηρύνα και τον έκανε να δουλεύει
γρηγορότερα από τον δικό μας,

466
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
και τον έκανε να δουλεύει σωστά και σταθερά.

467
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
Ο πηρύνας του λέγεται "Linux".

468
00:23:43,000 --> 00:23:46,200
Ο ουσιαστικός στόχος ήταν ο προσωπικός μου στόχος:

469
00:23:46,200 --> 00:23:49,800
να μπορώ να "τρέχω" ένα παρόμοιο
περιβάλλον στον υπολογιστή μου

470
00:23:50,200 --> 00:23:54,000
με αυτό που είχα συνηθίσει
στους υπολογιστές του πανεπιστημίου.

471
00:23:54,600 --> 00:24:00,000
Και δεν μπορούσα να βρώ τίποτα που να μου ταίριαζε.

472
00:24:00,400 --> 00:24:04,100
Έτσι, έχοντας ασχοληθεί με τους υπολογιστές
ουσιαστικά ολόκληρη την ζωή μου,

473
00:24:04,100 --> 00:24:07,200
σ' αυτό το σημείο αποφάσισα ότι θα φτιάξω το δικό μου.

474
00:24:07,700 --> 00:24:11,700
Η περισσότερη έμπνευση στην αρχή ήρθε από το λειτουργικό σύστημα της Sun

475
00:24:12,300 --> 00:24:16,600
το οποίο ήταν αυτό που χρησιμοποιούσα
στο πανεπιστήμιο την εποχή εκείνη.

476
00:24:16,600 --> 00:24:17,700
[Ποιό πανεπιστήμιο; ]

477
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
Το πανεπιστήμιο του Ελσίνκι στη Φινλανδία.

478
00:24:20,300 --> 00:24:24,800
Από το 1991 μέχρι περίπου το 1993
ήταν στην πραγματικότητα

479
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
η παιδική ηλικία του Linux.

480
00:24:27,400 --> 00:24:31,100
Τότε ήταν που βρισκόταν σε δοκιμαστική ποιότητα,

481
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
ήταν σχετικά ασταθές.

482
00:24:33,500 --> 00:24:36,300
Αν και, ακόμα και τότε ήταν αρκετά πιο σταθερό

483
00:24:36,300 --> 00:24:40,300
από πολλά από αυτά που σήμερα λέγονται
λειτουργικά συστήματα της "παραγωγής".

484
00:24:40,300 --> 00:24:44,300
Ο Linus χρησιμοποίησε την παραδοσιακή
δοκιμασμένη μέθοδο, γράφοντας ένα πρόγραμμα

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
που κάνει την δουλειά,

486
00:24:47,400 --> 00:24:49,500
και το έκανε να δουλέψει

487
00:24:49,500 --> 00:24:53,200
γρήγορα, στην πραγματικότητα πιο γρήγορα
απ' ότι νόμιζα ότι ήταν δυνατό.

488
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
Ο όρος για αυτό είναι "μονολιθικός",

489
00:24:56,200 --> 00:25:04,100
το οποίο σημαίνει ότι ουσιαστικά το λειτουργικό
σύστημα είναι μία οντότητα, αδιαίρετη.

490
00:25:05,800 --> 00:25:08,100
συγχρόνως στον μικροπυρήνα,

491
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
ο πυρήνας του λειτουργικού συστήματος
είναι στην πραγματικότητα

492
00:25:12,300 --> 00:25:15,400
απλά μια "συλλογή" από κεντρικούς υπολογιστές (servers),

493
00:25:15,400 --> 00:25:18,200
οι οποίοι κάνουν διαφορετικά πράγματα και έχουν ένα κοινό πρωτόκολο

494
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
για να επικοινωνούν μεταξύ τους.

495
00:25:20,900 --> 00:25:26,500
[Γιατί... αφού το GNU project ξεκίνησε νωρίτερα...

496
00:25:26,500 --> 00:25:29,800
Γιατί... Γιατί αυτός κατάφερε να βρει άκρη πρώτος;]

497
00:25:29,800 --> 00:25:35,500
Ουσιαστικά, αρχίσαμε το GNU Hurd όχι πολύ
πριν αυτός αρχίσει το Linux.

498
00:25:36,400 --> 00:25:40,400
Και συνέβη αυτό παρόλο που είχαμε επιλέξει
ένα πολύ προχωρημένο design

499
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
σε σχέση με τη δύναμη που σου παρέχει

500
00:25:43,000 --> 00:25:45,600
που τελικά ήταν πολύ δύσκολο στο debugging.

501
00:25:46,300 --> 00:25:52,000
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε τον πυρήνα,
ο οποίος ήταν παραδοσιακά ένα πρόγραμμα,

502
00:25:52,000 --> 00:25:54,300
σε πολλά μικρότερα προγράμματα

503
00:25:54,300 --> 00:25:58,300
τα οποία θα στέλνουν μηνύματα το ένα στο άλλο
ασυγχρονα, για να επικοινωνούν.

504
00:26:00,300 --> 00:26:04,200
Το πρόβλημα είναι ότι αυτός ο τύπος προγραμματισμού

505
00:26:04,200 --> 00:26:06,500
κρύβει μεγάλες πιθανότητες for bugs,

506
00:26:06,500 --> 00:26:09,400
τα οποία είναι συχνά πολύ δύσκολο να τα
εντοπίσεις επειδή βασίζονται στο...

507
00:26:09,400 --> 00:26:16,800
αυτό το πρόγραμμα στέλνει αυτό το μήνυμα
πριν ή μετά από το άλλο πρόγραμμα...

508
00:26:17,000 --> 00:26:22,000
Και το αποτέλεσμα ήταν ότι
μας πήρε χρόνια μέχρι να το κάνουμε να δουλεύει.

509
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
[ Ποιά είναι η σχέση του Linux με το πρόγραμμα GNU;]

510
00:26:27,400 --> 00:26:33,800
Υπάρχουν σχέσεις μεταξύ τους σε διάφορα επίπεδα.

511
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
Το ένα είναι το φιλοσοφικό επίπεδο, ότι δηλαδή σκέφτεσαι ότι

512
00:26:38,900 --> 00:26:41,400
"το να κάνεις τον κώδικά σου ανοιχτό είναι καλή ιδέα".

513
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Όταν ο Linus ανέπτυξε τον πηρύνα,
δεν το έκανε για το GNU.

514
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Το έκανε ανεξάρτητα.

515
00:26:47,500 --> 00:26:50,900
Το δημοσιοποίησε ανεξάρτητα
και δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό.

516
00:26:50,900 --> 00:26:53,200
Αλλά κάποιοι από αυτούς που ήξεραν γι' αυτό

517
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
αποφάσισαν να ψάξουν για το
τι άλλο θα μπορούσαν να βρουν,

518
00:26:55,700 --> 00:26:59,000
για να το ενώσουν με τον πυρήνα
και να φτιάξουν ένα ολόκληρο σύστημα.

519
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Έψαξαν και ιδού:
όλα όσα χρειάζονταν ήταν ήδη διαθέσιμα

520
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
"Τι τύχη!" σκέφτηκαν.

521
00:27:06,300 --> 00:27:08,600
Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπήρχε καμιά τύχη στο θέμα.

522
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
Είχαν βρει όλα τα κομμάτια του συστήματος GNU,
από το οποίο έλειπε μόνο ο πυρήνας,

523
00:27:13,400 --> 00:27:15,300
έτσι όταν τα έβαζαν όλα μαζί

524
00:27:15,300 --> 00:27:19,300
γέμιζαν με το Linux το κενό του συστήματος του GNU.

525
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Αλλά δεν το ήξεραν.

526
00:27:21,500 --> 00:27:25,500
Πολλά  από αυτά τα προγράμματα

527
00:27:26,200 --> 00:27:29,300
φτιάχτηκαν από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

528
00:27:29,300 --> 00:27:31,500
και άλλα φτιάχτηκαν από άλλους ανθρώπους, όπως το Linux.

529
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Και υπάρχει μια συμβίωση ανάμεσα στο
Linux και στα προγράμματα,

530
00:27:35,600 --> 00:27:39,400
δηλαδή τα προγράμματα "τρέχουν" σε Linux

531
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
και αξιοποούν το Linux σαν πλατφόρμα,

532
00:27:41,800 --> 00:27:45,400
και το Linux αξιοποεί αυτά τα προγράμματα

533
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
απλά χρησιμοποιώντας τα.

534
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
[ Ποιά είναι αυτά τα προγράμματα;]

535
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
Το κύριο είναι ουσιαστικά ο C Compiler του GNU.

536
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
Χωρίς τον C compiler δεν θα ήταν δυνατόν

537
00:27:58,000 --> 00:28:04,200
να φτιαχτεί το Linux ή να αναπτυχθούν τα ανοιχτά
προγράμματα στο βαθμό που έχουν αναπτυχθεί σήμερα.

538
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Το Linux χρησιμοποιεί το GPL,

539
00:28:07,400 --> 00:28:12,100
και προσωπικά συμφωνώ με μια τέτοια φιλοσοφία,
που κρύβεται πίσω από το GPL.

540
00:28:13,200 --> 00:28:17,900
Το GPL από μόνο του δεν είναι ωραίο έγγραφο

541
00:28:17,900 --> 00:28:22,500
κι αυτό συμβαίνει πιθανότατα επειδή
κανένας δικηγόρος δεν μπορεί να είναι ωραίος!

542
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
1992:
Η έκδοση 0.96 του Linux έχει
40,000 γραμμές κώδικα και 1,000 χρήστες

543
00:28:28,500 --> 00:28:32,500
Έπαιζα με το Linux από

544
00:28:32,700 --> 00:28:36,000
τα τέλη του '92 ή τις αρχές του '93, για περίπου ένα χρόνο,

545
00:28:36,000 --> 00:28:40,600
πριν αποφασίσω ότι είχα ό,τι χρειαζόμουν

546
00:28:40,900 --> 00:28:43,000
για να αντικαταστήσω τον υπολογιστή της Sun.

547
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Και έψαχνα ένα τρόπο για να έχω
ένα μηχάνημα Unix στο σπίτι

548
00:28:47,100 --> 00:28:51,100
τη στιγμή που χρησιμοποιούσαμε μηχανήματα
Sun Sparc στο γραφείο στο Stanford.

549
00:28:52,600 --> 00:28:55,100
Αυτά τα μηχανήματα μας κόστισαν περίπου
7,000 δολλάρια.

550
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
Τότε ήθελα απεγνωσμένα ένα μηχάνημα
Unix στο σπίτι!

551
00:28:57,600 --> 00:29:00,300
Υπάρχει πάντα αυτή η σκέψη που κάνεις σαν απόφοιτος

552
00:29:00,300 --> 00:29:01,600
"... μακάρι να μπορούσα να δουλεύω στο σπίτι!

553
00:29:01,600 --> 00:29:03,500
θα ήμουν πολύ πιο παραγωγικός,

554
00:29:03,500 --> 00:29:06,600
θα είχα αποφοιτήσει νωρίτερα, αφού θα είχα
τελειώσει τη διατριβή μου νωρίτερα."

555
00:29:07,200 --> 00:29:10,700
Λοιπόν, είναι αλήθεια; Μπορείτε να κρίνετε.

556
00:29:10,700 --> 00:29:14,500
Ξέρετε, οι περισσότεροι καταλήγουν στο
να ξοδεύουν πολύ από τον χρόνο τους

557
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
στο να γίνονται πιο παραγωγικοί, έτσι ώστε

558
00:29:16,000 --> 00:29:19,200
αν άρχιζαν να δουλεύουν την διατριβή τους,
θα την τέλειωναν σε μια μέρα.

559
00:29:19,200 --> 00:29:20,900
Παίρνει λίγο καιρό μερικές φορές.

560
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
Έτσι, αποφάσισα ότι ήθελα έναν υπολογιστή Unix στο σπίτι μου.

561
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Και είχα την δυνατότητα να χρησιμοποιήσω Linux
σε έναν προσωπικό υπολογιστή (PC).

562
00:29:27,400 --> 00:29:31,200
Με περίπου 2,000 δολλάρια, έφτιαξα ένα σύστημα

563
00:29:31,200 --> 00:29:34,100
το οποίο ήταν μιάμιση εως δύο φορές πιο γρήγορο

564
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
από το μηχάνημα Sun Sparc των 7,000 δολλαρίων.

565
00:29:36,800 --> 00:29:38,500
Ήταν απολύτως καταπληκτικό.

566
00:29:38,500 --> 00:29:41,500
Είχα μιάμιση εως δύο φορές την ταχύτητα,

567
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
στο ένα τρίτο - ένα τέταρτο της τιμής.

568
00:29:44,200 --> 00:29:45,500
Τα φώτα της εκκίνησης έσβησαν.

569
00:29:45,500 --> 00:29:47,700
Ήξερα ότι υπήρχε μια ευκαιρία εκεί πέρα.

570
00:29:47,700 --> 00:29:51,700
Αυτή ήταν η ευκαιρία να κάνεις κάτι καλύτερο
απ' ό,τι έχει κάνει η Sun,

571
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
σε σχέση με τον Ανοιχτό Κώδικα και το Linux.

572
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Linux ήταν αρχικά το όνομα εργασίας.

573
00:29:58,000 --> 00:30:01,500
Και αυτό έγινε εξαιτίας του "Linus".

574
00:30:01,500 --> 00:30:02,700
Το "X" πρέπει να υπάρχει.

575
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
Είναι Unix. Είναι κάτι σαν νόμος.

576
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
Και... αυτό που έγινε ήταν ότι...

577
00:30:08,700 --> 00:30:12,500
σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να το ονομάσω δημόσια Linux,

578
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
επειδή είναι πολύ εγωιστικό.

579
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Και αυτό ήταν πριν αποκτήσω μεγάλο εγωισμό, σωστά;!

580
00:30:17,100 --> 00:30:21,400
Νόμιζαν ότι έπαιρναν ένα μάτσο από συστατικά
βαζοντάς τα γύρω από το Linux

581
00:30:22,100 --> 00:30:25,100
Έτσι, κατέληξαν να ονομάσουν το όλο πράγμα
"Ένα Σύστημα Linux"

582
00:30:25,700 --> 00:30:27,800
και με κάποιο τρόπο, ο όρος καθιερώθηκε.

583
00:30:27,800 --> 00:30:29,300
Και το αποτέλεσμα είναι

584
00:30:29,300 --> 00:30:33,300
ότι υπάρχουν τώρα 10 εκατομμύρια χρήστες

585
00:30:33,300 --> 00:30:34,800
αυτής της παραλλαγής του συστήματος GNU...

586
00:30:34,800 --> 00:30:37,100
το λειτουργικό σύστημα GNU/Linux.

587
00:30:37,500 --> 00:30:39,200
Και οι περισσότεροι δεν το ξέρουν.

588
00:30:39,500 --> 00:30:43,500
[ Μερικοί θεωρούν ότι πρέπει να περιγράφεται ως GNU/Linux.

589
00:30:43,900 --> 00:30:47,000
Ποιά είναι η γνώμη σας για το θέμα;...]

590
00:30:47,000 --> 00:30:52,300
Νομίζω ότι έιναι δικαιολογημένο, αλλά μόνο αν
φτιάξεις μια διανομή GNU των Linux.

591
00:30:52,700 --> 00:30:59,800
Με τον ίδιο τρόπο νομίζω ότι το Red Hat Linux
είναι εντάξει ή το SuSE Linux, ή το Debian Linux.

592
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
επειδή, αν φτιάξεις την δικιά σου διανομή Linux

593
00:31:03,700 --> 00:31:05,500
το ονομάζεις όπως θες.

594
00:31:05,600 --> 00:31:09,600
Αλλά να ονομάζεις το Linux γενικά "GNU Linux"
νομίζω ότι είναι γελοίο.

595
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
Αναμίχθηκα το φθινόπωρο του '93.

596
00:31:13,800 --> 00:31:19,800
επειδή μου έστειλαν ένα αντίγραφο του πρώτου CD-ROM
με μια διαφημιστική διανομή του Linux,

597
00:31:19,800 --> 00:31:23,200
η οποία λεγόταν Yggdrasi, από τον Adam Richter.

598
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
Πήρα ένα αντίγραφο επειδή...

599
00:31:25,300 --> 00:31:29,200
από τις αρχές της δεκαετίας του '80
έγραφα Ελεύθερο Λογισμικό.

600
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Ήμουν στην πραγματικότητα ένας από τους
πρώτους συνεισφέροντες στο GNU.

601
00:31:32,600 --> 00:31:34,500
Και έμεινα απολύτως έκπληκτος,

602
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
έμεινα εντελώς έκπληκτος.

603
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Επειδή ήμουν μηχανικός λογισμικού για περίπου
15 χρόνια σ' αυτό το σημείο.

604
00:31:40,700 --> 00:31:42,900
Και σύμφωνα με όλους τους κανόνες που ήξερα...

605
00:31:42,900 --> 00:31:46,600
για τον έλεγχο της πολυπλοκότητας,
κρατώντας μια ομάδα εργασίας μικρή,

606
00:31:46,600 --> 00:31:49,400
έχοντας διαχειριζόμενους στόχους,

607
00:31:49,400 --> 00:31:51,700
το Linux έπρεπε να ήταν καταστροφή, αλλά δεν ήταν

608
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
Αντίθετα, ήταν κάτι θαυμάσιο,

609
00:31:53,800 --> 00:31:57,100
και ήμουν αποφασισμένος να καταλάβω
πως το έκαναν αυτό.

610
00:31:59,200 --> 00:32:02,600
Για να διαδοθεί το Linux έξω από τον κόσμο των προγραμματιστών

611
00:32:02,600 --> 00:32:06,600
χρειαζόταν μια χρησιμότητα, μια εφαρμογή
που θα το έκανε μια απαραίτητη τεχνολογία

612
00:32:07,300 --> 00:32:08,600
Αυτό το εμπόδιο ξεπεράστηκε

613
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
με την ανάπτυξη ενός προγράμματος που επέτρεπε
την δημιουργία περίπλοκων ιστιοσελίδων.

614
00:32:12,900 --> 00:32:15,300
Αυτό το πρόγραμμα ήταν το  web server Apache.

615
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
Η πιο σημαντική εφαρμογή του Linux ήταν αναμφισβήτητα
το web server Apache.

616
00:32:19,900 --> 00:32:21,800
Αν κοιτάξεις την ιστορία του Linux,

617
00:32:21,800 --> 00:32:26,300
η καμπύλη ανάπτυξης του Linux και
η καμπύλη ανάπτυξης του Internet

618
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
ταυτίζονται.

619
00:32:27,800 --> 00:32:32,800
Το 1993, που ήταν η χρονιά που άρχισε ουσιαστικά
το πρόγραμμα Apache web server,

620
00:32:32,800 --> 00:32:36,400
ήταν επίσης και το ξεκίνημα της έκρηξης
των δημοφιλών Παροχέων Internet (ISP),

621
00:32:36,400 --> 00:32:40,200
όταν το Internet έγινε ένα προϊόν μαζικής αγοράς

622
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
και η ιδέα του ηλεκτρονικού εμπορίου,
βασισμένου στο Internet,

623
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
και της μαζικής επικοινωνίας έγιναν πραγματικότητα.

624
00:32:45,600 --> 00:32:48,800
Νομίζω πως ήταν η πρώτη εφαρμογή
που έκανε τον κόσμο να πει

625
00:32:48,800 --> 00:32:50,700
"Λοιπόν, αν εγκαταστήσω το Linux,

626
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
θα έχω ένα απτό όφελος, σωστά;"

627
00:32:54,200 --> 00:32:57,500
Σίγουρα υπήρχαν πολλές ενδιαφέρουσες
εφαρμογές στο Linux,

628
00:32:57,500 --> 00:32:59,400
εκείνη την εποχή, πριν 2 ή 3 χρόνια,

629
00:32:59,400 --> 00:33:01,300
όταν το θέμα άρχισε να απογειώνεται,

630
00:33:01,300 --> 00:33:05,000
αλλά δεν υπήρχε ένα έναυσμα,
για παράδειγμα σε μια επιχείρηση,

631
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
για κάποιον να χρησιμοποιήσει Linux αντί για WindowsNT

632
00:33:08,200 --> 00:33:11,500
μέχρι, το Apache.
Και πολλά άλλα πράγματα, που συνδέονταν με το Apache

633
00:33:11,500 --> 00:33:13,000
το ενίσχυσαν.

634
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Όταν θέλεις να φτιάξεις μια "φαρμα" από servers

635
00:33:16,500 --> 00:33:18,300
ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό, από άποψη κόστους

636
00:33:18,900 --> 00:33:23,800
να την φτιάξεις σε Linux και Apache
παρά σε WindowsNT και IIS,

637
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
ακόμα κι αν σήμαινε ότι έπρεπε να ξοδέψεις λίγα χρήματα

638
00:33:26,200 --> 00:33:27,800
για να εκπαιδεύσεις το προσωπικό σου
πως να το χρησιμοποιεί,

639
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
ή να βρεις ανθρώπους που το γνωρίζουν.

640
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Αλλά τα καλά νέα ήταν πως

641
00:33:30,600 --> 00:33:32,300
η γνώση δεν ήταν πολύ ακριβή

642
00:33:32,300 --> 00:33:34,000
επειδή υπήρχαν όλοι αυτοί οι φοιτητές

643
00:33:34,000 --> 00:33:37,400
που χρησιμοποιούσαν Linux για πολύ καιρό
και ήταν πολύ εξοικειομένοι με αυτό.

644
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Αν κοιτάξεις στις καμπύλες δημοτικότητας
των web servers

645
00:33:40,600 --> 00:33:44,300
το Apache κερδίζει σταθερά από τότε
μερίδιο της αγοράς.

646
00:33:44,300 --> 00:33:46,800
Τώρα είναι περίπου το 66%.

647
00:33:46,800 --> 00:33:50,000
Αμφισβητεί σταθερά τον ανταγωνισμό του κλειστού λογισμικού

648
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
Κι αυτό επειδή είναι πιο αξιόπιστο, πιο ευέλικτο, πιο επεκτάσιμο

649
00:33:54,400 --> 00:33:57,700
Κάνει αυτό που οι webmasters χρειάζονται
στην πραγματικότητα.

650
00:33:57,900 --> 00:34:00,700
Και ο συνδυασμός Apache και Linux

651
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
βρήκε τον δρόμο του μέσα σε πολλά
εμπορικά καταστήματα.

652
00:34:03,900 --> 00:34:08,500
Τελικά, το Apache έγινε η εφαρμογή
που παρότρυνε τους Παροχείς Υπηρεσιών Internet

653
00:34:08,500 --> 00:34:12,500
και τις εταιρίες ηλεκτρονικού εμπορίου να διαλέξουν Linux
αντί για Microsoft Windows.

654
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
Θα "τρέξει" καλύτερα σε Linux και σε FreeBSD

655
00:34:16,800 --> 00:34:20,400
και ο λόγος είναι ότι οι κοινότητες γύρω
από αυτά τα λειτουργικά συστήματα

656
00:34:20,400 --> 00:34:24,800
είναι επίσης και οι κοινότητες που προσφέρουν
τα μέγιστα στο Apache.

657
00:34:24,800 --> 00:34:28,800
Υπήρχαν λειτουργικά συστήματα, τα οποία οι Παροχείς Υπηρεσιών Internet(ISPs)

658
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
άρχισαν να χρησιμοποιούν συστηματκά.

659
00:34:31,200 --> 00:34:34,100
Και στους Παροχείς Υπηρεσιών Internet άρεσε πολύ το Apache,

660
00:34:34,100 --> 00:34:35,500
επειδή τους επέτρεπε να κάνουν

661
00:34:35,500 --> 00:34:38,800
πολλά διαφορετικά πράγματα, τα οποία κάποιοι
εμπορικοί web servers δεν μπορούσαν,

662
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
όπως την δυνατότητα να "φιλοξενήσεις" περισσότερες
από μία ιστιοσελίδες σε ένα μόνο κουτί,

663
00:34:42,900 --> 00:34:45,500
κάτι το οποίο είναι πολύ σημαντικό
αν είσαι ένας ISP και έχεις 40,000 χρήστες

664
00:34:45,500 --> 00:34:46,700
και όλοι θέλουν τη δικιά τους ιστιοσελίδα.

665
00:34:49,600 --> 00:34:51,900
Ένας από τους παράγοντες "κλειδί"
για την ανάπτυξη του Linux ήταν

666
00:34:51,900 --> 00:34:54,700
η δημιουργία εταιρειών που ειδικεύονταν στην διανομή

667
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
και στην υποστήριξη του ίδιου του λειτουργικού συστήματος.

668
00:34:57,000 --> 00:35:00,400
Ανάμεσα σ' αυτές τις εταιρείες,
η πιο γνωστή είναι η Red Hat Software.

669
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
Η Red Hat ξεκίνησε ως προϊόν του Marc Ewing

670
00:35:03,800 --> 00:35:05,400
όσο δούλευε στην IBM.

671
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Ήθελε λίγο καλύτερη διανομή του Linux,

672
00:35:07,400 --> 00:35:08,800
άρχισε να "παίζει",

673
00:35:08,800 --> 00:35:12,800
και κατάλαβε ότι ξόδευε περισσότερο χρόνο στην
διατήρηση της διανομής του δικού του Linux

674
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
απ' ότι στο να δουλεύει στο νέο πρόγραμμά του.

675
00:35:16,000 --> 00:35:19,700
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο άρχισε να τη διανέμει ο ίδιος.

676
00:35:19,700 --> 00:35:21,300
Συνάντησε τον Bob Young,

677
00:35:21,300 --> 00:35:24,200
ο οποίος εκείνο τον καιρό ασχολούνταν με μια εταιρεία
που την έλεγαν ACC Bookstore,

678
00:35:24,200 --> 00:35:27,600
η οποία ήταν μια εταιρεία που δεχόταν παραγγελίες
για PC Unix μέσω mail

679
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Και ο Bob κατά κάποιον τρόπο ήξερε ότι ήθελε κάτι...

680
00:35:29,500 --> 00:35:31,600
περισσότερο δικό του για να πουλήσει,

681
00:35:31,600 --> 00:35:34,000
παρά να πουλάει προϊόντα άλλων.

682
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
Ήταν αρκετά καλός στα "παζάρια", και...

683
00:35:37,100 --> 00:35:38,500
ο Mark ήξερε ότι χρειαζόταν κάποια
βοήθεια για το marketing,

684
00:35:38,500 --> 00:35:41,500
και επειδή ήταν πολύ καλός στα τεχνικά σημεία,
τελικά "έδεσαν" μαζί.

685
00:35:41,500 --> 00:35:45,800
'Αρχισα να δουλεύω στη Red Hat τον Μάιο του 1995,
βασικά μόλις αποφοίτησα από το NC State(North Carolina State University)

686
00:35:45,800 --> 00:35:50,800
μαζί με τον Eric Troan. Εμείς οι δύο συνδυαστήκαμε
και φτιάξαμε τους υπαλλήλους νούμερο 4 και 5.

687
00:35:51,700 --> 00:35:55,700
Βασικά, αρχίσαμε να δουλεύουμε σε ένα διαμέρισμα
στο οποίο ζούσε παλιότερα ο Mark Ewing.

688
00:35:57,000 --> 00:36:00,900
Το χρησιμοποιήσαμε σαν χώρο ανάπτυξης του λογισμικού του Red Hat

689
00:36:00,900 --> 00:36:04,800
και μείναμε εκεί μέχρι τον Νοέμβριο του 1995 όταν...

690
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
η τουαλέτα που είχαμε στο διαμέρισμα,
κατά κάποιον τρόπο, εξεράγη,

691
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
πλημμύρισε το διαμέρισμα της γειτόνισσας από κάτω,

692
00:36:09,000 --> 00:36:12,100
η οποία νευρίασε λίγο και...

693
00:36:12,100 --> 00:36:14,300
οι ιδιοκτήτες του διαμερίσματος ανακάλυψαν
ότι είχαμε μια επιχείρηση εκεί μέσα,

694
00:36:14,300 --> 00:36:16,400
αντί να ζούμε εκεί.

695
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
Κι έτσι αποφάσισαν να μας πετάξουν έξω.

696
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
Σ' αυτό το σημείο, είχαμε περίπου μια εβδομάδα
για να βρούμε

697
00:36:20,000 --> 00:36:22,300
το πρώτο μας γραφείο, το οποίο βρήκαμε

698
00:36:22,300 --> 00:36:24,300
και αρχίσαμε να κινούμαστε με βιασύνη,και...

699
00:36:27,000 --> 00:36:33,000
1995:
H έκδοση Linux 1.2 έχει
250,000 γραμμές κώδικα και 500,000 χρήστες

700
00:36:34,800 --> 00:36:39,800
Αρχίσαμε πάλι περίπου το '95 πηγαίνοντας στις
μεγάλες επιχειρήσεις,

701
00:36:39,800 --> 00:36:42,700
ρωτώντας, λέγοντας ότι κάτι συμβαίνει εδώ.

702
00:36:42,700 --> 00:36:44,800
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία για την
δημιουργία επιχείρησης,

703
00:36:44,800 --> 00:36:48,800
για να χτιστεί η επόμενη Sun, για ανοιχτό κώδικα.

704
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
Λοιπόν, οι καπιταλιστές
το είδαν και είπαν:

705
00:36:52,200 --> 00:36:54,700
"Πουλάτε συστήματα, αλλά

706
00:36:54,700 --> 00:36:56,800
το λογισμικό είναι ελεύθερο. Είναι κάπως τρομακτικό

707
00:36:56,800 --> 00:36:59,300
Δεν είμαστε σίγουροι αν θέλουμε να
επενδύσουμε σ' αυτό. Και...

708
00:36:59,300 --> 00:37:02,700
παρεπιπτόντως, χρηματοδοτήσαμε
άλλες επιχειρήσεις συστημάτων

709
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
και δεν έχει αποδώσει πραγματικά. Φοβόμαστε."

710
00:37:07,800 --> 00:37:10,900
Ήρθα στις ΗΠΑ πριν περίπου 3 χρόνια,

711
00:37:10,900 --> 00:37:13,200
και ο λόγος ήταν ότι είχα ξοδέψει

712
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
6 ή 7 χρόνια στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι.

713
00:37:17,500 --> 00:37:21,800
Αποφάσισα ότι ήταν καιρός να δω τον πραγματικό κόσμο
και όχι απλά την ζωή στο πανεπιστήμιο.

714
00:37:21,800 --> 00:37:26,800
Ειδικά σ' αυτή την περιοχή γίνεται πολλή
από την πιο ενδιαφέρουσα δουλειά.

715
00:37:28,300 --> 00:37:30,100
Έτσι απλά αποφάσισα ότι...

716
00:37:30,100 --> 00:37:34,100
ας προσπαθήσουμε να μετακομίσουμε
στην άλλη άκρη του κόσμου,

717
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
και να του δώσουμε μια ευκαιρία.

718
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Και αποδείχθηκε αρκετά καλό.

719
00:37:37,800 --> 00:37:40,700
[ Το βλέπετε σαν μόνιμη ή σαν προσωρινή εγκατάσταση;]

720
00:37:41,200 --> 00:37:43,800
Στην αρχή το είδαμε σαν προσωρινή.

721
00:37:43,800 --> 00:37:47,800
Και νομίζω πως εξελίσεται να γίνει μόνιμη.

722
00:37:48,100 --> 00:37:51,600
Η μικρότερη κόρη μας είναι και Αμερικανή
και Φινλανδή πολίτης,

723
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
επειδή έχει γεννηθεί εδώ

724
00:37:53,700 --> 00:37:57,700
και η μεγαλύτερη μιλάει και Σουηδικά και Αγγλικά...

725
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
Το επόμενο μεγάλο γεγονός ήταν ένα στο οποίο
είχα παίξει εγώ μεγάλο ρόλο.

726
00:38:26,000 --> 00:38:28,800
Έκανα μια έρευνα που την έλεγαν:
"The Cathedral and the Bazaar".

727
00:38:28,800 --> 00:38:32,500
η οποία ήταν οι παρατηρήσεις μου,
οι ανθρωπολογικές μου αναλύσεις

728
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
για το τι έκανε τον Ανοιχτό Κώδικα να δουλέψει.

729
00:38:34,800 --> 00:38:40,100
Δεν το λέγαμε έτσι τότε. Χρησιμοποιούσαμε ακόμα,
πρώτιστα, τον όρο "Ελεύθερο Λογισμικό".

730
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
Λοιπόν, ήταν η παρατήρησή μου, του τί έκανε τον κόσμο
του Ελεύθερου Λογισμικού να δουλέψει

731
00:38:42,800 --> 00:38:47,100
και γιατί είμασταν σε θέση να παράγουμε
πολύ υψηλής ποιότητας λογισμικό

732
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
ακόμα κι αν συνεχώς παραβιάζουμε όλους τους
κανόνες δημιουργίας λογισμικού.

733
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
Σ' αυτή την έρευνα, έφτιαξα μια αντίθεση

734
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
μεταξύ δύο διαφορετικών ειδών προγραμματισμού,

735
00:38:57,400 --> 00:38:59,100
δύο αντικρουόμενων ειδών προγραμματισμού.

736
00:38:59,100 --> 00:39:04,700
Πρώτον, που είναι το συμβατικό κλειστό
είδος προγραμματισμού,

737
00:39:04,700 --> 00:39:07,200
το οποίο ονόμασα το "Καθεδρικό" είδος.

738
00:39:07,200 --> 00:39:10,500
Σ' αυτό έχεις αυστηρή προδιαγραφή των στόχων.

739
00:39:10,500 --> 00:39:15,800
Μικρές ομάδες εργασίας που λειτουργούν
με ιεραρχικό, αυταρχικό τρόπο.

740
00:39:17,000 --> 00:39:19,500
Και έχεις μακροχρόνια διαστήματα ανάμεσα σε κάθε έκδοση.

741
00:39:20,300 --> 00:39:23,200
Απ' την άλλη μεριά, αυτό που προσδιόρισα
πως συμβαίνει στον  Κόσμο του Linux

742
00:39:23,200 --> 00:39:28,800
ήταν ένα είδος πολύ περισσότερο αποκεντρωμένο, με επαφή
χρήστη-προς-χρήστη, ένα είδος αγοράς ή παζαριού,

743
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
το οποίο έχει πολύ σύντομα διαστήματα εκδόσεων

744
00:39:30,800 --> 00:39:35,800
και συνεχή ανατροφοδότηση από χρήστες
που είναι, τυπικά, έξω από το project.

745
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
Μια πολύ έντονη διαδικασία αναθεώρησης.

746
00:39:40,100 --> 00:39:42,800
Και το πιο τρομακτικό πράγμα ήταν ότι
όσο περισσότερο το εξέταζα,

747
00:39:42,800 --> 00:39:46,800
τόσο περισσότερο μου φαινόταν ότι το να ανταλλάζεις
όλα τα υποτιθέμενα πλεονεκτήματα

748
00:39:47,600 --> 00:39:49,700
του συμβατικού κλειστού προγραμματισμού,

749
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
με το ένα απομονωμένο πλεονέκτημα της ογκώδους
ανεξάρτητης αναθεώρησης μεταξύ χρηστών

750
00:39:53,700 --> 00:39:57,700
πραγματικά έμοιαζε να κερδίζει,
να σου δίνει σωστά αποτελέσματα.

751
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
Ο λόγος που η Netscape είναι σημαντική είναι

752
00:40:03,100 --> 00:40:08,000
ότι ήταν η πρώτη μεγάλη εταιρεία
που συμμετείχε στον ανοιχτό κώδικα.

753
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Είχαμε την Cygnus να μας υποστηρίζει,

754
00:40:09,800 --> 00:40:12,400
αλλά ουσιαστικά δεν είχαμε πολλή δουλειά.

755
00:40:12,400 --> 00:40:16,200
Και η Netscape έγινε ανοιχτού κώδικα,
για να αντιμετωπίσει την Microsoft,

756
00:40:16,200 --> 00:40:20,000
η οποία χάριζε τον Internet Explorer,

757
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
χωρίς όμως να αφήνει κανέναν άλλο να έχει τον πηγαίο κώδικα,
χωρίς να αφήνει τις επιχειρήσεις να συνεργαστούν.

758
00:40:25,000 --> 00:40:26,700
Δουλεύοντας στο τμήμα πωλήσεων,

759
00:40:26,700 --> 00:40:29,100
είχα μια καλή ιδέα του γιατί
ο κόσμος αγόραζε το λογισμικό μας

760
00:40:29,100 --> 00:40:33,100
και του τι χρειαζόταν για να γίνει το λογισμικό μας επιτυχημένο
στην αγορά, απέναντι σε ανταγωνιστικά προϊόντα.

761
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
Ωστόσο, το πρόβλημα ήταν...

762
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
βλέπαμε όσο περνούσε ο καιρός,

763
00:40:39,400 --> 00:40:42,800
ότι το λογισμικό μας,

764
00:40:42,800 --> 00:40:46,600
το ανταγωνιζόταν λογισμικό άλλων,
κυρίως της Microsoft,

765
00:40:46,600 --> 00:40:50,400
και όσο περνούσε ο καιρός, η τιμή του
λογισμικού έπρεπε να πέσει

766
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
επειδή οι άλλοι έδιναν το λογισμικό τους

767
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
με λίγη ή καθόλου χρέωση.

768
00:40:55,500 --> 00:40:57,700
Το πραγματικό πρόβλημα ήταν ότι φοβόντουσαν

769
00:40:57,700 --> 00:41:01,200
ότι η Microsoft θα κατάφερνε να έχει
το μονοπώλιο στην αγορά των browser

770
00:41:01,200 --> 00:41:05,000
και ότι θα το χρησιμοποιούσε για να

771
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
διαστρεβλώσει

772
00:41:06,600 --> 00:41:10,600
τα πρωτόκολλα HTTP και HTML,
πάνω στα οποία βασίζεται το Internet.

773
00:41:10,600 --> 00:41:14,600
Και αφού θα είχαν μετατρέψει αυτά τα πρωτόκολλα
σε κλειδωμένες μηχανές,

774
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτό τον έλεγχο
για να βγάλουν την Netscape από την αγορά server,

775
00:41:19,000 --> 00:41:21,300
την στιγμή που η Netscape έβγαζε τα περισσότερα χρήματα από εκεί.

776
00:41:21,300 --> 00:41:24,200
Η ανησυχία μου ήταν ότι όσο περνούσε ο καιρός,

777
00:41:25,700 --> 00:41:28,000
οι δουλειές της Netscape θα απειλούνταν,

778
00:41:28,000 --> 00:41:31,800
από το γεγονός ότι δεν είχαμε αρκετό κόσμο να κάνει
αυτό που έπρεπε να γίνει, σαν εταιρεία

779
00:41:31,800 --> 00:41:35,700
έτσι ώστε να διατηρήσουμε το λογισμικό μας ζωντανό στην αγορά.

780
00:41:36,200 --> 00:41:40,000
Η απελευθέρωση της Netscape έγινε νωρίς το 1998.

781
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Και, μου είπαν αργότερα, δεν είχα ιδέα εκείνη την στιγμή,

782
00:41:45,000 --> 00:41:47,300
ότι έγινε ως άμεσο αποτέλεσμα

783
00:41:47,300 --> 00:41:50,100
του ότι οι κατάλληλοι άνθρωποι διάβασαν το
"The Cathedral and the Bazaar".

784
00:41:50,600 --> 00:41:54,300
Το "The Cathedral and the Bazaar",
η έρευνα του Eric Raymond,

785
00:41:54,300 --> 00:41:59,900
ήταν μια σημαντική επιρροή στην απόφαση της
Netscape να απελευθερώσει τον πηγαίο κώδικα.

786
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
Ήταν ένα σοκ για μένα.

787
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
Δεν ήμουν πραγματικά έτοιμος για την σκέψη

788
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
ότι άλλαζα τον κόσμο ακόμα και κατά λάθος.

789
00:42:07,900 --> 00:42:11,900
Ωστόσο, δεν ήταν η μόνη επιρροή για αυτή την απόφαση.

790
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
Και δεν ήταν απαραίτητα η πιο σημαντική,

791
00:42:14,400 --> 00:42:16,100
σε τελική ανάλυση.

792
00:42:16,100 --> 00:42:18,300
Όπως είπα, η Netscape

793
00:42:18,300 --> 00:42:22,300
μιλούσε ήδη για την απελευθέρωση του
πηγαίου κώδικα για αρκετό καιρό

794
00:42:23,000 --> 00:42:24,900
πριν ακούσει κανείς για την έρευνα του Eric.

795
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
Το Συνέδριο Linux νωρίς το 1997,

796
00:42:27,300 --> 00:42:30,300
ήταν το πρώτο μέρος που έδωσα την έρευνά μου.

797
00:42:30,600 --> 00:42:34,600
Ένας από αυτούς που την άκουσαν ήταν ο
Tim O'Reilly, της εταιρείας O'Reilly and Associates.

798
00:42:35,100 --> 00:42:38,000
Και πίστεψε πως ήταν αρκετά γοητευτικό,

799
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
και με ρώτησε αν μπορούσε να το δώσει στην
πρώτη του διάσκεψη για την PERL, η οποία ήταν...

800
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
αργότερα τον ίδιο χρόνο, το Φθινόπωρο του 97.

801
00:42:45,300 --> 00:42:47,200
Προφανώς, αυτό που έγινε, όπως μου είπαν αργότερα,

802
00:42:47,200 --> 00:42:49,700
αν και δεν είχα ιδέα του τι γινόταν εκείνη την εποχή,

803
00:42:50,100 --> 00:42:56,200
είναι ότι μερικοί από την Netscape άκουσαν
για την έρευνα στη διάσκεψη της PERL

804
00:42:56,200 --> 00:43:00,200
και μετέφεραν αυτές τις ιδέες στη Netscape και,
κατά κάποιον τρόπο, άναψαν φωτιά.

805
00:43:00,300 --> 00:43:04,300
Ο ρόλος της έρευνάς μου ήταν ουσιαστικά να αναδείξει
τους εσωτερικούς λόγους και

806
00:43:04,400 --> 00:43:08,400
τους οικονομικούς λόγους,
γιατί η Netscape θα έπρεπε να ελευθερώσει τον πηγαίο κώδικα.

807
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
Η έρευνα λεγόταν:
"Netscape Source Code As Netscape Product"(Ο πηγαίος κώδικας σαν προϊόν).

808
00:43:12,900 --> 00:43:16,900
... ένας περίεργος τίτλος.
Ουσιαστικά αυτό που ήθελε να πει ήταν ότι

809
00:43:17,500 --> 00:43:18,700
κατά τη γνώμη μου έπρεπε να σκεφτούμε

810
00:43:18,800 --> 00:43:22,600
τον πηγαίο κώδικα όχι σαν κάτι που χρησιμοποιήθηκε
στην παραγωγή των προϊόντων μας,

811
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
αλλά σαν κάτι που ήταν προϊόν από μόνο του.

812
00:43:25,200 --> 00:43:27,900
Κάτι που οι πελάτες και άλλοι άνθρωποι
θα μπορούν να χρησιμοποιούν.

813
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
Έπειτα,  έψαξα για το ποιά θα είναι
τα επιχειρησιακά πρότυπα

814
00:43:31,200 --> 00:43:34,100
αν απελευθερώναμε τον πηγαίο κώδικα
των προϊόντων μας.

815
00:43:34,100 --> 00:43:35,800
Πώς θα τους βάζαμε άδεια;

816
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
Πώς πουλάμε προϊόντα σ' αυτό το περιβάλλον;

817
00:43:41,100 --> 00:43:44,300
Στη συνέχεια, κοίταξα τον ανταγωνισμό,
ιδιαίτερα την Microsoft.

818
00:43:44,300 --> 00:43:46,900
Τί θα έκαναν αυτοί αν απελευθερώναμε
τον πηγαιό κώδικα;

819
00:43:46,900 --> 00:43:49,500
Υπήρχε κάποιος τρόπος που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
τον πηγαίο κώδικά μας εναντιών μας;

820
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
Χρησιμοποίησα την έρευνα του Eric σαν παράδειγμα του
πώς ο μοιρασμένος προγραμματισμός μπορεί να δουλέψει,

821
00:43:54,300 --> 00:43:58,100
πώς μια εταιρεία μπορεί να αναπτύξει λογισμικό όχι μόνο
χρησιμοποιώντας το δικό της προσωπικό,

822
00:43:58,100 --> 00:44:00,900
αλλά επίσης δουλεύοντας με ανθρώπους στο Internet.

823
00:44:02,000 --> 00:44:05,600
Γι' αυτό συμπεριέλαβα αναφορά στην έρευνα του
Eric στην δικιά μου.

824
00:44:05,900 --> 00:44:07,400
Όταν κυκλοφόρησε η έρευνά μου,

825
00:44:07,400 --> 00:44:09,800
όσοι την διάβασαν, μπορούσαν να βρουν

826
00:44:09,800 --> 00:44:12,800
μια αναφορά στην έρευνα του Eric
και να διαβάσουν κι αυτή επίσης.

827
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
[ Και ποιός ασχολήθηκε με το να πραγματοποιήσει
αυτό στη Netscape? ]

828
00:44:16,400 --> 00:44:19,800
Πρωτίστως, το άτομο που πήρε την απόφαση
ήταν ο Jim Barksdale.

829
00:44:20,600 --> 00:44:22,700
Και αυτό αποδείχθηκε πολύ σημαντικό αργότερα.

830
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
Η μεγάλη μας νίκη,

831
00:44:25,500 --> 00:44:29,100
που μας έδωσε διαφάνεια και αξιοπιστία με τους επενδυτές

832
00:44:29,100 --> 00:44:33,100
ήρθε όχι από κάποιο Ευαγγέλιο γραμμένο από ένα μάτσο μηχανικούς,

833
00:44:33,200 --> 00:44:36,300
αλλά επειδή ένας στρατηγικά κινούμενος υψηλόβαθμος

834
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
κατάλαβε την πιθανή δύναμη αυτής της μεθόδου και

835
00:44:38,600 --> 00:44:41,500
ουσιαστικά επέβαλε την αποψή του σε όλους "από κάτω του".

836
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Όταν ολοκλήρωσα την έρευνά μου, έδωσα πρώτα
ένα αντίγραφο στον Mark Andreessen,

837
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
ο οποίος ήταν συνιδρυτής της Netscape και
ήταν εκείνη την περίοδο

838
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
στην ανώτερη ομάδα management της Netscape.

839
00:44:51,600 --> 00:44:55,600
Ο Mark, στη συνέχεια, έδωσε ένα αντίγραφο της έρευνας
σε μερικούς άλλους από την ομάδα management της Netscape,

840
00:44:55,700 --> 00:44:57,800
συμπεριλαμβανομένου του Jim Barksdale.

841
00:44:57,800 --> 00:45:00,900
Δεν είμαι σίγουρος πότε ακριβώς ο Jim και οι άλλοι
υψηλόβαθμοι managers

842
00:45:00,900 --> 00:45:03,000
πήραν την απόφαση.

843
00:45:03,700 --> 00:45:06,000
Πιστεύω ότι έγινε νωρίς τον Ιανουάριο, κάποια στιγμή.

844
00:45:06,100 --> 00:45:10,600
Η Netscape ουσιαστικά ανακοίνωσε ότι θα ελευθερώσει
τον πηγαίο κώδικα στις 22 Ιανουαρίου,

845
00:45:11,100 --> 00:45:14,600
την ίδια στιγμή θα έδινε τον
Communicator δωρεάν.

846
00:45:15,000 --> 00:45:17,700
Όταν η Netscape αποφάσισε να ελευθερώσει τον πηγαίο κώδικα,

847
00:45:17,700 --> 00:45:20,100
ο κόσμος πήρε ένα "εγερτήριο" μηνυμα και είπε:

848
00:45:20,100 --> 00:45:23,600
"Ίσως είναι καλή ιδέα να ελευθερωθεί ο κώδικας

849
00:45:23,600 --> 00:45:27,100
και να γίνεται ο προγραμματισμός από
ανθρώπους έξω από την εταιρεία."

850
00:45:28,100 --> 00:45:32,900
Έτσι, η απόφαση της Netscape έφερε την προσοχή
του κόσμου στο Ελεύθερο Λογισμικό,

851
00:45:32,900 --> 00:45:35,200
αυτό που έγινε γνωστό ως Ανοιχτός Κώδικας(Open Source),

852
00:45:35,200 --> 00:45:37,700
και τράβηξε την προσοχή στο λειτουργικό σύστημα Linux,

853
00:45:37,700 --> 00:45:41,700
το οποίο ήταν ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα
Ανοιχτού Κώδικα εκείνη την στιγμή.

854
00:45:47,200 --> 00:45:50,500
Αυτό είναι το πρώτο μας γραφείο,
Mountain View, Καλιφόρνια.

855
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
Μετακομίσαμε εδώ νωρίς το 1995.

856
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
Είναι 4,000 τετραγωνικά μέτρα.

857
00:45:54,800 --> 00:46:01,400
Ήταν ένα τεράστιο άλμα πίστης για μας να μετακομίσουμε
και να πάμε την επιχείρηση σε δικό μας γραφείο.

858
00:46:01,400 --> 00:46:04,400
Τώρα αυτό που είναι πολύ σημαντικό με το μέρος

859
00:46:04,400 --> 00:46:08,000
είναι πως μέσα σ' αυτό το γραφείο επινοήθηκε
ο όρος "Open Source".

860
00:46:08,000 --> 00:46:12,700
Αν μπεις σ' ένα διευθυντικό γραφείο
και πεις "Ελεύθερο Λογισμικό",

861
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
αν είσαι τυχερός, η απάντηση θα είναι κάτι σαν:

862
00:46:16,800 --> 00:46:23,300
"χμμ, χμμ, Ελεύθερο Λογισμικό, πρέπει να είναι
φθηνό , κακής ποιότητας, άνευ αξίας."

863
00:46:23,300 --> 00:46:27,300
Αν είσαι άτυχος, έχει σχέση με

864
00:46:28,700 --> 00:46:32,700
το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού -
σφοδρή επίθεση στα πνευματικά δικαιώματα ,

865
00:46:33,100 --> 00:46:35,700
και ανεξαρτήτως του τι πιστεύεις
για την ηθική του θέματος,

866
00:46:35,700 --> 00:46:39,700
ο όρος είναι κακό marketing, δεν είναι κάτι που
θέλουν να ακούν οι πειχειρήσεις.

867
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
Ο Eric Raymond γνώριζε ότι υπάρχει πρόβλημα.

868
00:46:42,600 --> 00:46:44,800
Το ονομάζαμε "Free Software",

869
00:46:44,800 --> 00:46:48,800
αλλά ο κόσμος έπερνε τον όρο "Free"
και τον θεωρούσε "Χωρίς Χρέωση",

870
00:46:49,200 --> 00:46:51,900
πίστευαν ότι δεν μπορούσαν να βγάλουν λεφτά
ή ότι δεν μπορούσαν να πουλήσουν,

871
00:46:51,900 --> 00:46:53,800
η οποία είναι ακριβώς η λανθασμένη ιδέα.

872
00:46:53,800 --> 00:46:59,400
Θέλαμε να περάσουμε την ιδέα ότι το λογισμικό ήταν
ανοιχτό και ότι ο πηγαίος κώδικας ήταν διαθέσιμος.

873
00:46:59,400 --> 00:47:01,700
Πολύ σημαντικά θέματα.

874
00:47:01,700 --> 00:47:05,400
Είχαμε μια συνάντηση στα γραφεία της VA
στο Mountain View, όπου ο Eric,

875
00:47:05,400 --> 00:47:11,900
εγώ και η Christine Peterson από το Ινστιτούτο
Foresight συγκεντρωθήκαμε μαζί με άλλους.

876
00:47:11,900 --> 00:47:14,800
Η Christine Peterson ειδοποιήθηκε τηλεφωνικά,

877
00:47:16,700 --> 00:47:20,300
όπως και ο Jon "Mad dog" Hall.

878
00:47:21,100 --> 00:47:25,000
Ήταν, ακόμα, εκεί και ο Todd Anderson, ο οποίος δούλεψε
αργότερα για την διανομή SuSE για ένα διάστημα.

879
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Επίσης, ήταν ο Sam Ockman ο οποίος διευθύνει
την Penguin Computing.

880
00:47:28,000 --> 00:47:31,400
Τότε ήταν ένας υπάλληλος της VA.

881
00:47:31,400 --> 00:47:34,300
Λοιπόν, εκεί σκεφτήκαμε την ιδέα
του Ανοιχτού Κώδικα και

882
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
επικοινωνήσαμε με τον Linus για να τον
ρωτήσουμε αν του άρεσε η ιδέα.

883
00:47:37,600 --> 00:47:40,800
Ενδιαφέρθηκε και του άρεσε.

884
00:47:40,800 --> 00:47:43,300
Τελικά, σκεφτήκαμε κάτι που αντικατέστησε
το "Ελεύθερο Λογισμικό".

885
00:47:43,300 --> 00:47:44,900
Αυτό ήταν το ξεκίνημα του Ανοιχτού Κώδικα.

886
00:47:44,900 --> 00:47:47,000
[Πώς επιλέξατε τις λέξεις "Ανοιχτός Κώδικας"; ]

887
00:47:47,800 --> 00:47:51,800
Νομίζω ότι η Christine Peterson ήταν αυτή που,
στην πραγματικότητα, σκέφτηκε την ιδέα.

888
00:47:52,200 --> 00:47:59,000
Θέλαμε να περάσουμε, πάλι, την ιδέα
ότι ο πηγαίος κώδικας ήταν ανοιχτός.

889
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
Δεν υπήρχαν πολλές επιλογές.

890
00:48:02,500 --> 00:48:06,500
Αφού οι τρεις πρώτοι ομιλητές αναφέρθηκαν
στο κίνημα του Ανοιχτού Κώδικα,

891
00:48:07,500 --> 00:48:11,000
νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω για
το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού.

892
00:48:11,000 --> 00:48:14,500
Το κίνημα του Ανοιχτού Κώδικα, επικεντρώνεται
στα πρακτικά πλεονεκτήματα

893
00:48:14,500 --> 00:48:17,200
που μπορείς να έχεις αν υπάρχει μια κοινότητα χρηστών

894
00:48:17,200 --> 00:48:21,200
οι οποίοι μπορούν να συνεργάζονται
και να βελτιώνουν το λογισμικό.

895
00:48:21,300 --> 00:48:25,100
Συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις
που έκαναν πάνω σ' συτό.

896
00:48:25,100 --> 00:48:29,600
Ο λόγος που οι απόψεις μου είναι διαφορετικές
και είμαι στο κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού,

897
00:48:29,600 --> 00:48:31,700
παρά στο κίνημα Ανοιχτού Κώδικα,

898
00:48:31,700 --> 00:48:34,700
είναι γιατί πιστεύω πως υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
που κινδυνεύει.

899
00:48:34,700 --> 00:48:39,700
Αυτή η ελευθερία να συνεργάζεσαι με άλλους ανθρώπους,
η ελευθερία να έχεις μια κοινότητα...

900
00:48:39,700 --> 00:48:41,900
είναι πολύ σημαντική για την ποιότητα της ζωής μας.

901
00:48:41,900 --> 00:48:45,900
Είναι πολύ σημαντκή για να έχουμε μια καλή κοινωνία
στην οποία μπορούμε να ζούμε.

902
00:48:46,000 --> 00:48:52,000
Και αυτό είναι, κατά την γνώμη μου, ακόμα πιο σημαντικό
απ' το να έχουμε δυνατό και αξιόπιστο λογισμικό.

903
00:48:52,500 --> 00:48:56,500
Αλλά νομίζω πως κάποιοι απ' το "στρατόπεδο"
του Ελεύθερου Λογισμικού...

904
00:48:57,300 --> 00:49:00,700
φοβούνται την εμπορευματικοποίηση.

905
00:49:02,700 --> 00:49:06,700
Και... ξέρετε... ένας επαναστάτης
γλυκένεται από την επιτυχία.

906
00:49:07,000 --> 00:49:10,600
...Νομίζω πως η εμπορευματικοποίηση
είναι πολύ σημαντική.

907
00:49:10,600 --> 00:49:13,400
Θέλουμε να διαδώσουμε αυτό το λογισμικό,

908
00:49:13,400 --> 00:49:18,600
και δουλεύω με τον Richard Stallman
ο οποίος είναι ο πιο "παλιός" του Ελεύθερου Λογισμικού

909
00:49:20,100 --> 00:49:23,100
αρκετά συχνά, και δεν νοιώθω

910
00:49:23,100 --> 00:49:26,600
ότι έχω φιλοσοφικές διαφορές

911
00:49:26,600 --> 00:49:29,700
-εγώ, σαν ο συγγραφέας του ορισμού του Ανοιχτού Κώδικα

912
00:49:29,700 --> 00:49:35,000
κι αυτός σαν ο εμπνευστής του Ελεύθερου
Λογισμικού σαν ένα οργανωμένο πράγμα-

913
00:49:36,500 --> 00:49:39,500
εκτός από ένα θέμα. Ο Richard πιστεύει ότι
όλο το λογισμικό θα έπρεπε να ήταν ελεύθερο,

914
00:49:39,500 --> 00:49:44,200
και εγώ πιστεύω ότι ελεύθερο και ανελεύθερο
λογισμικό πρέπει να συνυπάρχουν.

915
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Αυτή είναι η μόνη μας διαφορά.

916
00:49:46,700 --> 00:49:49,500
Αποφασίσαμε νωρίς ότι χρειαζόμασταν

917
00:49:49,500 --> 00:49:53,500
έναν ορισμό, χρειαζόμασταν ένα είδος
meta-license για να ορίσουμε τον "Ανοιχτό Κώδικα".

918
00:49:54,500 --> 00:49:58,300
Και αυτό που σκεφτήκαμε είναι ένα έγγραφο που λέγεται:
"The Open Source Definition".

919
00:49:58,300 --> 00:50:03,500
Προέρχεται από τον οδηγό Ελεύθερου Λογισμικού του Debian
ο οποίος γράφτηκε, αρχικά, από τον Bruce Parens.

920
00:50:04,000 --> 00:50:07,300
Εγώ έγραψα το αρχικό σχέδιο

921
00:50:07,300 --> 00:50:10,800
και το συζητούσα για ένα μήνα με τους
προγραμματιστές του Debian.

922
00:50:10,800 --> 00:50:13,500
Το Debian είναι μια διανομή Linux.

923
00:50:13,500 --> 00:50:16,700
Και το έκαναν την πολιτική  του προγραμματός τους.

924
00:50:16,700 --> 00:50:19,600
Ο Eric κι εγώ αποφασίσαμε να μετονομάσουμε

925
00:50:20,400 --> 00:50:22,500
αυτό που είχαμε γράψει για το Debian

926
00:50:22,500 --> 00:50:23,800
σε: Ο ορισμός του Ανοιχτού Κώδικα

927
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
και να πούμε ότι το λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα

928
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
σου δίνει μια λίστα από 9 δικαιώματα

929
00:50:29,000 --> 00:50:31,300
τα οποία βρίσκονται στον Ορισμό του Ανοιχτού Κώδικα.

930
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
Το πρώτο δικαίωματα είναι η Ελεύθερη Διανομή.

931
00:50:35,100 --> 00:50:37,500
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δωρεάν.

932
00:50:37,500 --> 00:50:39,700
Σημαίνει ελευθερία.

933
00:50:40,500 --> 00:50:43,300
Πρέπει να είσαι ελεύθερος για να το επαναδιανείμεις

934
00:50:43,300 --> 00:50:44,800
το λογισμικό σου σε κάποιον άλλο.

935
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Και στην πραγματικότητα, το δωρεάν
είναι παράπλευρο φαινόμενο

936
00:50:47,000 --> 00:50:50,300
Μπορείς να χρεώσεις την επαναδιανομή ή όχι.

937
00:50:50,300 --> 00:50:52,500
Πρέπει να διανείμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα,

938
00:50:52,800 --> 00:50:56,200
έτσι ώστε κάποιος να μπορεί να συντηρεί το πρόγραμμα.

939
00:50:56,200 --> 00:50:58,900
Αν, για παράδειγμα, αλλάζουν από PC σε Mac

940
00:50:59,300 --> 00:51:02,300
να μπορούν να αλλάξουν το λογισμικό.

941
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
Πρέπει να είναι δυνατές οι Παραγόμενες Εργασίες.

942
00:51:04,700 --> 00:51:07,400
Αν κάποιος πρέπει να βελτιώσει το πρόγραμμά σου

943
00:51:07,400 --> 00:51:12,700
πρέπει να μπορούν να διανείμει το αποτέλεσμα.

944
00:51:12,700 --> 00:51:16,200
Υπάρχει μια παροχή για την ακεραιότητα

945
00:51:16,200 --> 00:51:17,500
του πηγαίου κώδικα του συγγραφέα

946
00:51:17,700 --> 00:51:22,600
που λέει ότι ο συγγραφέας μπορεί, κατά κάποιον τρόπο
να διατηρήσει την "τιμή" της αρχικής συγγραφής

947
00:51:22,600 --> 00:51:24,400
και αν θέλεις να κάνεις κάποια αλλαγή

948
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
ίσως να πρέπει να αλλάξεις το όνομα του προγράμματος

949
00:51:27,100 --> 00:51:29,800
ή να συγκεκριμενοποιήσεις την αλλαγή σου πολύ καθαρά

950
00:51:29,800 --> 00:51:33,200
έτσι ώστε η αλλαγή σου να μην επιδρά στο συγγραφέα.

951
00:51:33,200 --> 00:51:37,000
Δεν υπάρχουν διακρίσεις ανάμεσα σε ανθρώπους ή ομάδες.

952
00:51:37,100 --> 00:51:38,900
Το παράδειγμα που χρησιμοποιώ συνήθως είναι ότι

953
00:51:39,600 --> 00:51:42,100
δεν μπορείς να σταματήσεις μια κλινική εκτρώσεων

954
00:51:42,100 --> 00:51:45,300
ή έναν ακτιβιστή ενάντια στις εκτρώσεις
απ' το να χρησιμοποιούν το λογισμικό.

955
00:51:45,300 --> 00:51:48,900
Δεν υπάρχουν διακρίσεις ανάμεσα σε τομείς χρήσης.

956
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί

957
00:51:52,300 --> 00:51:55,600
τόσο σε μια επιχείρηση όσο και σ' ένα σχολείο.

958
00:51:55,600 --> 00:51:59,100
Η άδεια πρέπει να είναι διαθέσιμη.

959
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
Με άλλα λόγια

960
00:52:00,400 --> 00:52:03,600
πρέπει να είμαι σε θέση να δίνω την άδεια σε κάποιον

961
00:52:03,600 --> 00:52:07,000
κι αυτή η άδεια θα πρέπει να δουλεύει

962
00:52:07,000 --> 00:52:09,700
αν δωθεί σε κάποιον τρίτο.

963
00:52:09,700 --> 00:52:13,500
Η άδεια δεν μπορεί να αναχθεί σε προϊόν.

964
00:52:13,500 --> 00:52:14,700
Με άλλα λόγια

965
00:52:14,700 --> 00:52:19,900
αν χρησιμοποιήσω το λογισμικό μου
σε ένα σύστημα Red Hat

966
00:52:19,900 --> 00:52:21,500
η άδεια δεν μπορεί να λέει

967
00:52:21,500 --> 00:52:25,200
ότι δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
σε ένα σύστημα SuSE ή Debian.

968
00:52:25,200 --> 00:52:28,700
Η άδεια δεν πρέπει να "μολύνει" άλλο λογισμικό

969
00:52:28,700 --> 00:52:35,100
Έτσι, αν το διανείμω σ' ενα CD μαζί
με ένα άλλο πρόγραμμα

970
00:52:35,100 --> 00:52:38,300
δεν μπορεί να λέει ότι αυτό το άλλο πρόγραμμα
πρέπει να είναι ελεύθερο,

971
00:52:38,300 --> 00:52:41,200
κι ότι αλλιώς δεν μπορείς να διανείμεις
το λογισμικό μου

972
00:52:41,200 --> 00:52:43,900
Έπειτα, το μόνο άλλο σημείο

973
00:52:43,900 --> 00:52:45,100
του Ορισμού του Ανοιχτού Κώδικα

974
00:52:45,100 --> 00:52:47,900
είναι μια λίστα από άδειες, που είχαν γίνει δεκτές.

975
00:52:47,900 --> 00:52:51,800
Και αυτές με τις οποίες αρχίσαμε ήταν οι GPL,

976
00:52:51,800 --> 00:52:54,900
οι οποίες ήταν στην πραγματικότητα το παράδειγμα για πολλά

977
00:52:54,900 --> 00:52:58,400
από αυτά που αποτελούν τον Ορισμό του
Ανοιχτού Κώδικα, στην άδεια BSD,

978
00:52:58,400 --> 00:53:02,400
επειδή λογισμικό για συστήματα BSD προϋπήρχε του Linux.

979
00:53:08,200 --> 00:53:12,000
Πιστεύω πως η επόμενη πολύ κρίσιμη στιγμή

980
00:53:12,000 --> 00:53:14,200
ήταν όταν οι επιχειρηματίες άλλαξαν πορεία,

981
00:53:14,200 --> 00:53:16,200
κάτι το οποίο συνέβη τρεις μήνες νωρίτερα

982
00:53:16,200 --> 00:53:17,300
απ' ότι περίμενα,

983
00:53:17,300 --> 00:53:19,700
περίπου στα τέλη Ιουλίου - αρχές Αυγούστου,

984
00:53:19,700 --> 00:53:23,700
συμφωνίες να υλοποιήσουν ένα port από την Oracle και

985
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
την Sybase και τις άλλες επιχειρήσεις βάσεων δεδομένων - κλειδιά.

986
00:53:26,800 --> 00:53:28,100
[ και γιατί ήταν αυτό τόσο σημαντικό; ]

987
00:53:28,100 --> 00:53:30,200
γιατί ξέραμε πως για να γίνει

988
00:53:30,200 --> 00:53:32,500
αξιόπιστη η ιστορία του ελεύθερου λογισμικού

989
00:53:32,500 --> 00:53:35,200
και ιδιαίτερα αυτή των Linux

990
00:53:35,200 --> 00:53:38,200
θα έπρεπε να έχουμε δεσμεύσεις από ανεξάρτητους επιχειρηματίες

991
00:53:38,200 --> 00:53:41,700
για να δημιουργήσουν θύρες στις εφαρμογές
τους προς αυτές τις πλατφόρμες

992
00:53:41,700 --> 00:53:44,300
και ήμουν κάπως ανήσυχος.

993
00:53:44,300 --> 00:53:46,700
Ένοιωθα πως βρισκόμασταν σε ένα παράθυρο αδυναμίας

994
00:53:46,700 --> 00:53:50,100
ανάμεσα στη στιγμή που ανακοινώσαμε την
καμπάνια του ανοιχτού λογισμικού

995
00:53:50,100 --> 00:53:51,900
και τη στιγμή που οι έμποροι λογισμικού πείστηκαν.

996
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
Αυτή ήταν η στιγμή που εχθρική δράση

997
00:53:54,500 --> 00:53:58,200
από την Microsoft ή άλλες επιχειρήσεις κλειστού κώδικα,

998
00:53:58,200 --> 00:53:59,500
αυτή ήταν η στιγμή

999
00:53:59,500 --> 00:54:02,000
που μια ισχυρή χιονοστιβάδα από εχθρικό marketing
θα μπορούσε να μας καταστρέψει

1000
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
αλλά μόλις οι μεγάλοι επιχειρηματίες πείστηκαν

1001
00:54:06,000 --> 00:54:08,500
αυτό άνοιξε το δρόμο για άλλους ανεξάρτητους
προμηθευτές λογισμικού(ISVs),

1002
00:54:08,500 --> 00:54:10,400
κάτι που ξεκίνησε τη χιονοστιβάδα.

1003
00:54:10,400 --> 00:54:12,500
Κάθε περίπου έξι μήνες

1004
00:54:12,500 --> 00:54:14,100
γυρνούσα στους επιχειρηματίες.

1005
00:54:14,100 --> 00:54:15,800
Τους έδειχνα τα καινούρια νούμερα

1006
00:54:15,800 --> 00:54:17,900
για όλο και περισσότερους ανθρώπους να υιοθετούν τα Linux

1007
00:54:17,900 --> 00:54:19,700
και να συνδέονται, νέους χρήστες.

1008
00:54:19,700 --> 00:54:21,300
Και τους έδειχνα τις λίστες των νέων πελατών

1009
00:54:21,300 --> 00:54:24,600
Αυτές γίνονταν όλο και πιο εντυπωσιακές.

1010
00:54:24,600 --> 00:54:27,200
Ήταν εταιρείες όπως η Cisco,

1011
00:54:27,200 --> 00:54:29,700
ή οι dot-com που άρχιζαν να εμφανίζονται

1012
00:54:29,700 --> 00:54:32,100
στις λίστες πελατών μας.

1013
00:54:32,100 --> 00:54:34,700
Και τελικά οι καπιταλιστές των επιχειρήσεων

1014
00:54:34,700 --> 00:54:36,700
συνέχιζαν να το βλέπουν...

1015
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
συνέχιζαν να λένε: "Δεν θα τα καταφέρουμε".

1016
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Τελικά, ο Linus εμφανίστηκε στο εξώφυλλο του Fortune.

1017
00:54:41,700 --> 00:54:44,000
Κάτι συνέβαινε με το Open Source.

1018
00:54:44,000 --> 00:54:48,000
Σ' αυτό το σημείο οι καπιταλιστές δεν μπορούσαν να το αγνοήσουν,

1019
00:54:48,400 --> 00:54:51,300
κουράστηκαν να ακούν παντού για το Linux

1020
00:54:51,300 --> 00:54:53,200
και βαρέθηκαν να με βλέπουν

1021
00:54:53,200 --> 00:54:56,600
να τους μιλάω γι' αυτά κάθε...
σ' αυτό το σημείο τους μίλαγα σχεδόν κάθε εβδομάδα.

1022
00:54:56,600 --> 00:54:59,200
Έτσι, αποφάσισαν ότι ήταν ώρα να επενδύσουν,

1023
00:54:59,200 --> 00:55:01,000
ότι κάτι συνέβαινε.

1024
00:55:01,000 --> 00:55:04,500
Ανακοίνωσα το Open Source σ' όλο τον κόσμο μέσω του Internet

1025
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
Έκανα πολύ από την αρχική διοικητική δουλειά

1026
00:55:07,900 --> 00:55:11,400
ξεκινώντας το Open Source Initiative
(Πρωτοβουλία Ανοιχτού Λογισμικού)

1027
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
και περίπου 6 μήνες αργότερα

1028
00:55:13,200 --> 00:55:15,700
διάβαζα τις λέξεις Open Source

1029
00:55:15,700 --> 00:55:18,300
συνέχεια στα νέα

1030
00:55:18,300 --> 00:55:20,600
και είχα πραγματικά εκπλαγεί.

1031
00:55:20,600 --> 00:55:21,800
Ένα χρόνο αργότερα,

1032
00:55:21,800 --> 00:55:25,800
η Microsoft μιλούσε για την δημοσιοποίηση λίγου πηγαίου κώδικα.

1033
00:55:26,900 --> 00:55:29,100
Κάποιος από τον τύπο ρώτησε τον Steve Ballmer

1034
00:55:29,100 --> 00:55:31,700
αν επρόκειτο να κάνουν τον κωδικά τους open source

1035
00:55:31,700 --> 00:55:33,200
και αυτός απάντησε:

1036
00:55:33,200 --> 00:55:37,200
"Open Source σημαίνει πολύ περισσότερα απ' το να
δημοσιοποιήσεις τον κώδικα "

1037
00:55:37,500 --> 00:55:40,100
Και διαπίστωσα ότι είχε διαβάσει το άρθρο μου

1038
00:55:40,100 --> 00:55:42,900
και το είχε καταλάβει και τώρα μιλούσε γι' αυτό στον τύπο.

1039
00:55:43,300 --> 00:55:46,300
Τώρα, αν ήσαστε απλά ένας τύπος στο Internet

1040
00:55:46,300 --> 00:55:48,600
που δεν κάνει αυτή τη δουλειά

1041
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
και γράφατε ένα μανιφέστο

1042
00:55:50,400 --> 00:55:52,700
που διαδιδόταν σ' όλο τον κόσμο

1043
00:55:52,700 --> 00:55:53,700
και ένα χρόνο αργότερα

1044
00:55:53,700 --> 00:55:56,800
ο υποδιευθυντής της Microsoft μιλούσε γι' αυτό

1045
00:55:56,800 --> 00:56:00,100
θα πιστεύατε ότι παίρνετε ναρκωτικά, έτσι δεν είναι?

1046
00:56:00,100 --> 00:56:01,800
Αλλά αυτό πραγματικά συνέβη.

1047
00:56:07,700 --> 00:56:11,700
Οι Local Users Groups(Τοπικές Ομάδες χρηστών)
τείνουν να γίνουν κάτι περισσότερο από

1048
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
το χτίσιμο ενός απλού κοινωνικού κύκλου,

1049
00:56:16,900 --> 00:56:22,500
αφού εξοικειώνουν τον κόσμο με τα ζητήματα

1050
00:56:24,100 --> 00:56:28,300
ενώ παράλληλα δρουν σαν ένα είδος δικτύου υποστήριξης

1051
00:56:28,400 --> 00:56:33,600
για άτομα που δεν έχουν, για παράδειγμα, την δυνατότητα

1052
00:56:33,600 --> 00:56:36,800
να πληρώσουν για τεχνική υποστήριξη.

1053
00:56:37,000 --> 00:56:39,400
Έτσι, ένα πράγμα που κάνουν σ' αυτό το τομεά

1054
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
για παράδειγμα, είναι αυτά τα...

1055
00:56:41,600 --> 00:56:43,400
νομίζω ότι είναι μια φορά το μήνα

1056
00:56:43,400 --> 00:56:47,100
οργανώνουν install fests, το οποίο σημαίνει ότι

1057
00:56:47,300 --> 00:56:51,600
άνθρωποι που έχουν προβλήματα στην εγκατάσταση του Linux
στους υπολογιστές τους

1058
00:56:51,800 --> 00:56:53,300
ή κάποιο άλλο ζήτημα,

1059
00:56:53,300 --> 00:56:54,700
για παράδειγμα έχουν εγκαταστήσει το Linux

1060
00:56:54,700 --> 00:56:57,300
αλλά θέλουν να ''στήσουν'' το δίκτυο με ένα συγκεκριμένο τρόπο,

1061
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
μπορούν να φέρουν τα μηχανήματα τους

1062
00:56:59,400 --> 00:57:00,500
στη συνάντηση αυτού του γκρουπ χρηστών.

1063
00:57:00,500 --> 00:57:04,100
Και υπάρχουν πολλοί που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν

1064
00:57:04,100 --> 00:57:08,100
και έχουν συναντήσει το ίδιο πρόβλημα πιο πριν.

1065
00:57:17,100 --> 00:57:18,800
Βασικά, τα πράγματα δεν είναι και τόσο καλά.

1066
00:57:18,800 --> 00:57:22,000
Το δοκίμασα νωρίτερα μόνος μου, αλλά είχα προβλήματα.

1067
00:57:22,000 --> 00:57:24,400
Έτσι ήρθα σ' αυτό το install fest

1068
00:57:24,400 --> 00:57:26,100
με όλους τους ''guru'' εδώ γύρω.

1069
00:57:26,100 --> 00:57:30,000
Ελπίζω να έχω καλύτερη τύχη με την εγκατάσταση.

1070
00:57:30,000 --> 00:57:32,800
Απ' το να στέλνω email, ή

1071
00:57:32,800 --> 00:57:34,700
να γράφω σε news groups στο Internet

1072
00:57:34,700 --> 00:57:37,200
και να περιμένω πολλές μέρες για απάντηση

1073
00:57:37,200 --> 00:57:40,200
είναι πιο  εύκολο να έρθεις εδώ και να βρεις άλλους ανθρώπους

1074
00:57:40,200 --> 00:57:41,400
που μπορεί να ξέρουν για το πρόβλημά σου

1075
00:57:41,400 --> 00:57:43,300
και να είναι ικανοί να σε βοηθήσουν.

1076
00:57:43,300 --> 00:57:44,400
Και ίσως μέσα σε μερικές ώρες

1077
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
να έχεις τη μηχανή σου εγκατεστημένη.

1078
00:57:46,600 --> 00:57:50,600
Αρχικά ήθελα να το εγκαταστήσω στο μεγάλο μου laptop

1079
00:57:50,800 --> 00:57:52,500
και έτσι απλά έψαξα στο net

1080
00:57:52,500 --> 00:57:56,500
και βρήκα πού υπήρχαν πηγές για βοήθεια

1081
00:57:57,100 --> 00:57:58,800
και είμαι εδώ σήμερα

1082
00:57:58,800 --> 00:58:02,500
επειδή προσπαθώ να βάλω Linux σ' αυτόν εδώ τον τύπο,

1083
00:58:02,500 --> 00:58:04,800
ένα Toshiba Libretto.

1084
00:58:04,800 --> 00:58:07,400
Δεν είναι και το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο

1085
00:58:07,400 --> 00:58:10,000
γιατί είναι ένα περίεργο δείγμα hardware...

1086
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Καμία καρέκλα;!

1087
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
Νομίζω ότι η υπόθεση του υπουργείου δικαιοσύνης

1088
00:58:25,700 --> 00:58:27,700
έδειξε στους ανθρώπους ότι

1089
00:58:27,700 --> 00:58:30,700
θα πρέπει τουλάχιστον να ψάχνεις άλλες λύσεις από την Microsoft

1090
00:58:30,700 --> 00:58:34,700
και ότι ίσως η Microsoft να μην είναι τελικά
 η υλοποίηση του αμερικάνικου ονείρου

1091
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
και τέτοιου είδους αλλαγές αντίληψης.

1092
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
Φαίνεται καθαρά πως

1093
00:58:39,800 --> 00:58:43,800
ο κόσμος θεωρούσε τη Microsoft δεδομένη,

1094
00:58:44,300 --> 00:58:46,700
και ίσως ακόμα αγοράζει Microsoft αλλά τουλάχιστον

1095
00:58:46,700 --> 00:58:49,600
είναι πλέον πιο ευαισθητοποιημένοι.

1096
00:58:49,600 --> 00:58:52,300
Η Microsoft χρησιμοποίησε το Linux σαν άμυνα.

1097
00:58:52,300 --> 00:58:53,700
Το χρησιμοποίησαν για να στηρίξουν το επιχείρημα

1098
00:58:53,700 --> 00:58:54,700
ότι δεν έχουν μονοπώλιο

1099
00:58:54,700 --> 00:58:57,800
γιατί το Linux θα μπορούσε

1100
00:58:57,800 --> 00:58:59,700
να τους ρίξει από το θρόνο ανά πάσα στιγμή.

1101
00:58:59,700 --> 00:59:02,500
Ήταν ένα πανέξυπνο επιχείρημα,
Πολύ αληθοφανές

1102
00:59:02,500 --> 00:59:04,300
ακριβώς επειδή δεν

1103
00:59:04,300 --> 00:59:06,500
προσπαθούσε να απαντήσει στην κατηγορία

1104
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
που τους είχε απευθυνθεί στο παρελθόν

1105
00:59:08,100 --> 00:59:10,800
περί τραμπουκισμού και άλλων αθέμιτων πρακτικών.

1106
00:59:10,800 --> 00:59:12,400
Αλλά ήταν έξυπνο από μέρους τους.

1107
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Και τελικά ο δικαστής δεν το' χαψε

1108
00:59:17,200 --> 00:59:19,800
Ενώ συνήθως εμείς στην κοινότητα των Linux δεν θέλουμε

1109
00:59:19,800 --> 00:59:22,200
να γίνεται η Microsoft το θέμα,

1110
00:59:22,200 --> 00:59:27,400
αλλά υπήρξε ένα άρθρο στο Slashdot περίπου το Δεκέμβριο του '98

1111
00:59:27,400 --> 00:59:33,200
όπου κάποιος Matt at the noodle
παρατήρησε ότι...

1112
00:59:33,200 --> 00:59:36,200
ένας τύπος στην Αυστραλία κατάφερε να αποσπάσει αποζημίωση για

1113
00:59:36,200 --> 00:59:40,200
την αχρησιμοποίητη κόπια των Windows που του έδιναν με το PC που αγόρασε.

1114
00:59:40,200 --> 00:59:44,700
Έτσι διακήρυξε την 19η Ιανουαρίου... ήταν Ιανουάριος;

1115
00:59:44,700 --> 00:59:47,100
Εεε... Όχι... ήταν Φεβρουάριος. Ωχ, συγγνώμη. Ήταν Φεβρουάριος. 19 Φεβρουαρίου.

1116
00:59:47,100 --> 00:59:49,200
Ανακήρυξε τη 19η Φεβρουαρίου Μέρα Αποζημίωσης Windows.

1117
00:59:49,200 --> 00:59:51,500
Και τους ενθάρρυνε όλους να πάνε στους κατασκευαστές υπολογιστών,

1118
00:59:51,500 --> 00:59:54,500
και να επιστρέψουν τις αχρησιμοποίητες κόπιες των Windows...

1119
00:59:54,500 --> 00:59:57,700
όπως καθορίζεται από την
Windows End-User License Agreement.

1120
00:59:57,700 --> 01:00:00,800
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι μέσα στη συμφωνία, λέει ότι

1121
01:00:00,800 --> 01:00:05,700
μπορείς να αποζημιωθείς αν δεν χρησιμοποιήσεις το λογισμικό,

1122
01:00:05,700 --> 01:00:08,700
και ο κατασκευαστής είναι υποχρεωμένος από το νόμο να το κάνει...

1123
01:00:08,700 --> 01:00:10,700
ή ήταν υποχρεωτικό από το συμβόλαιο.

1124
01:00:10,700 --> 01:00:13,700
Και ανακαλύψαμε ότι αν τηλεφωνούσες σ' αυτούς τους κατασκευαστές έλεγαν περίπου...

1125
01:00:13,700 --> 01:00:15,900
"Σταμάτα να μ' ενοχλείς μικρέ." Και σου το έκλειναν.

1126
01:00:15,900 --> 01:00:18,900
Δεν θέλαμε να μαθευτεί η ακριβής τοποθεσία,

1127
01:00:18,900 --> 01:00:22,100
ή το πού θα βρισκόμασταν, μέχρι...

1128
01:00:22,100 --> 01:00:23,100
ξέρετε, την τελευταία στιγμή.

1129
01:00:23,100 --> 01:00:26,500
Κάναμε το εξής, βάλαμε ανθρώπους να συναντηθούν σε μέρος που μπορούσαμε να ελέγξουμε

1130
01:00:26,500 --> 01:00:28,200
στις διάφορες πόλεις εδώ γύρω.

1131
01:00:28,200 --> 01:00:31,700
Έτσι εγώ ήμουν στο Σαν Χοσέ, και εσύ Nick ήσουν στο...

1132
01:00:31,700 --> 01:00:34,100
Ήμουν στο..., ο Rick Moen και εγώ ήμαστε στο Σαν Φρανσίσκο.

1133
01:00:34,100 --> 01:00:34,600
Σωστά.

1134
01:00:34,700 --> 01:00:38,700
Και είχαμε χάρτες και τους δίναμε σε όποιον ερχόταν.

1135
01:00:38,700 --> 01:00:42,700
Λοιπόν, τελικά βρεθήκαμε σε ένα Denny' s.
Αυτό ήταν ακριβώς έξω από τα όρια του Foster...

1136
01:00:42,700 --> 01:00:44,300
τα όρια του Foster City,

1137
01:00:44,300 --> 01:00:47,700
που σήμαινε επίσης ακριβώς έξω
από τη δικαιοδοσία της αστυνομίας του Foster City,

1138
01:00:47,700 --> 01:00:51,300
που σήμαινε πως ότι μα ότι 
συνέβαινε στο σημείο συνάντησης

1139
01:00:51,300 --> 01:00:53,600
ενέπιπτε στη  δικαιοδοσία της αστυνομίας του San Mateo,

1140
01:00:53,600 --> 01:00:57,200
και αν μας έλεγαν να εξαφανιστούμε, θα λέγαμε
''Εντάξει, άντε γεια, πηγαίνουμε στο Foster city, γεια''

1141
01:00:57,200 --> 01:01:00,700
Είναι η μέθοδος των Dukes of Hazzard
για να αποφεύγεις τους μπάτσους, άρα...

1142
01:01:02,200 --> 01:01:05,700
Αρχικά κάναμε πορεία στην άλλη μεριά αυτού του κτιρίου...

1143
01:01:05,700 --> 01:01:09,700
ήρθαμε γύρω γύρω και τελικά πάνω στο κτίριο στάθμευσης
που βρίσκεται εκεί που δείχνω,

1144
01:01:09,700 --> 01:01:12,600
και εκεί μας περίμενε μπουφέ της Microsoft 

1145
01:01:12,600 --> 01:01:14,700
με ποτά και ένα πανό που έλεγε...

1146
01:01:14,700 --> 01:01:17,100
''η Microsoft υποδέχεται την κοινότητα του Linux''.

1147
01:01:17,100 --> 01:01:21,100
και τα τοπικά νέα πήραν φωτογραφίες του
Eric Raymond και του εκπροσώπου της Microsoft.

1148
01:01:22,200 --> 01:01:25,100
Η Microsoft υποστηρίζει ότι...

1149
01:01:25,200 --> 01:01:29,700
...για το θέμα δεν ευθυνόταν η  Microsoft
αλλά οι πωλητές των υπολογιστών.

1150
01:01:29,700 --> 01:01:33,000
Έτσι, έπρεπε όλοι να πάμε στους κατασκευαστές των
υπολογιστών μας και να προσπαθήσουμε πάλι

1151
01:01:33,000 --> 01:01:35,100
να πάρουμε αποζημίωση.

1152
01:01:35,100 --> 01:01:36,800
Τους απαντήσαμε λέγοντας

1153
01:01:36,800 --> 01:01:40,800
ότι προσπαθήσαμε, αλλά στάθηκε αδύνατο και ότι, σ' αυτό το σημείο,
χρειαζόμασταν την Microsoft ν' αναλάβει δράση.

1154
01:01:41,100 --> 01:01:43,700
Και απλά επαναλάμβαναν την φράση πάλι και πάλι...

1155
01:01:43,700 --> 01:01:46,700
"πρέπει να πάτε στους πωλητές και στους κατασκευαστές
και να πάρετε την αποζημίωση από εκεί."

1156
01:01:47,200 --> 01:01:52,700
Είχαμε περίπου 150 άτομα,
οι μισοί από τους οποίους είχαν συμβόλαια, κι έτσι...

1157
01:01:53,200 --> 01:01:56,700
καταλήξαμε σ' αυτήν εδώ την αυλή.

1158
01:01:57,200 --> 01:02:00,700
Αρχικά μαζευτήκαμε απ' έξω,

1159
01:02:00,700 --> 01:02:05,700
και διάφοροι έστειλαν ομάδες μέσα,
η ομάδα FreeBSD έστειλε δύο άτομα μέσα.

1160
01:02:05,700 --> 01:02:09,700
Ο Eric Raymond και ο Chris
προσπαθούσαν να ανεβούν.

1161
01:02:10,000 --> 01:02:12,300
Είχαν μπλοκάρει το ασανσερ.

1162
01:02:12,300 --> 01:02:13,500
[Που είναι τα γραφεία;]

1163
01:02:13,500 --> 01:02:15,700
Τα γραφεία είναι στον ένατο όροφο.

1164
01:02:17,700 --> 01:02:19,800
Βγάλαμε μερικά ωραία κείμενα από αυτό.

1165
01:02:20,000 --> 01:02:21,200
Και πιστεύουμε ότι σαν αποτέλεσμα

1166
01:02:21,200 --> 01:02:25,200
η Toshiba έκανε δυνατό για κάποιον να αγοράσει ένα φορητό υπολογιστή
χωρίς το λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο.

1167
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
Είναι μια μικρή νίκη, αλλά...

1168
01:02:27,800 --> 01:02:31,800
Ακόμα και τώρα εταιρείες όπως η IBM και...

1169
01:02:31,900 --> 01:02:34,200
πολλοί άλλοι κατασκευαστές υπολογιστών σου επιτρέπουν...

1170
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
να αγοράσεις μηχανήματα που δεν έχουν
εγκατεστημένα τα Windows.

1171
01:02:45,700 --> 01:02:48,500
Όταν ήμουν παιδί και πήγαινα σχολείο,

1172
01:02:48,500 --> 01:02:50,800
οι δάσκαλοι προσπαθούσαν να μας μάθουν να μοιραζόματε.

1173
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
Έλεγαν ότι αν μας έδιναν γλυκά,

1174
01:02:52,800 --> 01:02:55,900
δεν μπορούσες να τα φας όλα μόνος σου, άλλα έπρεπε
να τα μοιραστείς και με τα άλλα παιδιά.

1175
01:02:55,900 --> 01:03:01,500
Αντίθετα, τώρα η διοίκηση λέει πως οι δάσκαλοι πρέπει
να λένε στα παιδιά να συμφωνούν με τις άδειες.

1176
01:03:01,500 --> 01:03:04,500
Αν φέρεις κάποιο λογισμικό στο σχολείο,
"Ωχ, όχι, μην το μοιράζεσαι...

1177
01:03:04,500 --> 01:03:08,500
...το να το μοιράζεσαι σημαίνει ότι είσαι πειρατής,
σημαίνει ότι θα σε βάλουν φυλακή."

1178
01:03:08,700 --> 01:03:12,700
Αυτός δεν είναι ο τρόπος που πρέπει να δουλεύει η κοινωνία.
Χρειαζόμαστε την καλή θέληση...

1179
01:03:13,700 --> 01:03:17,700
την προθυμία να βοηθάς τους άλλους ανθρώπους,
τουλάχιστον όταν δεν είναι τόσο δύσκολο.

1180
01:03:18,000 --> 01:03:20,200
Γιατί αυτή είναι η βάση της κοινωνίας,

1181
01:03:20,200 --> 01:03:22,700
είναι ο θεμελιώδης πόρος,

1182
01:03:22,700 --> 01:03:26,600
που μας δίνει μια κοινωνία αντί για μια ζούγκλα
όπου "ο ένας τρώει τον άλλο".

1183
01:03:26,600 --> 01:03:27,800
[ Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι

1184
01:03:27,800 --> 01:03:30,900
αν υπάρχει ασυγκράτητη πειρατεία και
εκμηδενιστεί το κίνητρο για κέρδος και...

1185
01:03:30,900 --> 01:03:32,700
...και δημιουργικές δουλειές και λογισμικό... ]

1186
01:03:32,700 --> 01:03:35,700
Είναι λάθος σε δυο επίπεδα.

1187
01:03:35,700 --> 01:03:39,700
Πρώτον, μπορείς να βγάλεις κέρδος προγραμματίζοντας
Ελεύθερο Λογισμικό.

1188
01:03:39,700 --> 01:03:44,500
Δεύτερον, η ελευθερία να έχεις μια κοινότητα
είναι πιο σημαντική.

1189
01:03:44,700 --> 01:03:48,500
[ Όταν κάποιοι βλέπουν το λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα
και το Ελεύθερο λογισμικό σκέφτονται...

1190
01:03:48,500 --> 01:03:51,700
Επειδή, υποτίθεται ότι πρέπει να μοιράζεσαι και
ότι το κάνεις απ' την καλή σου θέληση...

1191
01:03:51,700 --> 01:03:54,100
δεν φαντάζει κάπως κομμουνιστικό;
Ποια είναι η απάντησή σας; ]

1192
01:03:54,100 --> 01:03:57,900
Απολύτως ανοησίες,
νευριάζω πολύ όταν κάποιος το κάνει αυτό.

1193
01:03:57,900 --> 01:04:02,700
Πίσω στο 1989,
ο κομμουνισμός θα ήταν κομπλιμέντο.

1194
01:04:02,900 --> 01:04:05,300
Η λέξη που χρησιμοποιούσε τότε ο κόσμος ήταν "τρελό",

1195
01:04:05,300 --> 01:04:07,200
και θέλω να χρησιμοποιούν το καπιταλισμός.

1196
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
Ο Κομμουνισμός είναι μια ιδεολογία που αναγκάζει
τους ανθρώπους να μοιράζονται.

1197
01:04:10,800 --> 01:04:14,400
Αν δεν μοιράζεσαι, σε πετάνε στην φυλακή
ή σε σκοτώνουν.

1198
01:04:14,600 --> 01:04:20,700
Το 1990, μας επισκέφτηκε ο διευθυντής ενός ινστιτούτου
στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας,

1199
01:04:20,800 --> 01:04:24,700
μάλιστα τον συνάντησα στο Ελσίνκι πριν δύο εβδομάδες,

1200
01:04:25,900 --> 01:04:27,700
τελοσπάντων, ήρθε

1201
01:04:27,900 --> 01:04:31,700
και ο Richard Stallman είχε προτείνει
να επισκεφτεί την Cygnus,

1202
01:04:31,700 --> 01:04:35,700
επειδή ενδιαφερόταν να καταλάβει πώς
το μοντέλο του Ελεύθερου Λογισμικού...

1203
01:04:35,700 --> 01:04:40,800
μπορεί να εφαρμοστεί στην παρακίνηση της επιχειρηματικής
καινοτομίας στης Ρωσίας μεταξύ άλλων χωρών,

1204
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
και ήμασταν κάπως μυστικοπαθείς
για το σχέδιο της επιχείρησης,

1205
01:04:45,200 --> 01:04:47,900
επειδή δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα δούλευε και

1206
01:04:47,900 --> 01:04:50,700
δεν θέλαμε να φανούμε χαζοί αν αποτύγχανε.

1207
01:04:50,700 --> 01:04:53,000
Αλλά ήμουν πολύ ανοιχτός μαζί του.

1208
01:04:53,000 --> 01:04:56,900
Όσο περισσότερα του έλεγα,
τόσο κούναγε το κεφάλι κάπως έτσι,

1209
01:04:57,100 --> 01:05:00,700
και τελικά τον ρώτησα: "Τι συμβαίνει;"

1210
01:05:00,700 --> 01:05:05,700
Και απάντησε: "Ακούγεται πολύ κομμουνιστικό
για να πετύχει στην Ρωσία."

1211
01:05:07,700 --> 01:05:11,700
Πας σε ένα Gulag και καταλήγεις σ' ένα ομαδικό τάφο
με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.

1212
01:05:11,700 --> 01:05:15,700
Το Open Source δεν είναι κομμουνισμός
επειδή δεν αναγκάζει τους ανθρώπους.

1213
01:05:17,700 --> 01:05:20,700
Ο Carl Marx δεν επινόησε την βοήθεια
προς τον γείτονά σου.

1214
01:05:22,500 --> 01:05:26,500
Δεν είναι κομμουνισμός το να έχεις κοινά αγαθά.

1215
01:05:26,600 --> 01:05:33,300
Το κοινό υπήρχε πολύ πριν να υπάρξει
ο κομμουνισμός σαν φιλοσοφία μιας κυβέρνησης.

1216
01:05:34,100 --> 01:05:36,200
Υπάρχουν πολλά κοινά στην ζωή μας.

1217
01:05:36,200 --> 01:05:38,300
Για παράδειγμα, οδηγούμε στην λεωφόρο,

1218
01:05:38,300 --> 01:05:41,700
κάτι που διατηρείται για το κοινό καλό.

1219
01:05:41,700 --> 01:05:45,700
Βάζοντας ταμπέλα στο μοντέλο της επιχείρησής μας...

1220
01:05:46,300 --> 01:05:48,400
σημαίνει ότι χάσαμε το βασικό στοιχείο.

1221
01:05:48,400 --> 01:05:49,500
Αν είναι κομμουνισμός ή καπιταλισμός,

1222
01:05:49,500 --> 01:05:53,100
η ταμπέλα δεν έχει σημασία, η πραγματική ερώτηση είναι,

1223
01:05:53,100 --> 01:05:56,700
πόση αξία μπορείς να προσφέρεις,
πόσο εξελικτική είναι η επιχείρησή σου,

1224
01:05:56,700 --> 01:06:00,000
τι είδους προβλήματα,
τι είδους ποσοστό καινοτομίας μπορείς να αντέξεις.

1225
01:06:00,000 --> 01:06:03,700
Και έπειτα, όπως κι αν θέλεις να το ονομάσεις,
είναι στο χέρι σου.

1227
01:06:32,300 --> 01:06:33,800
Πολλοί περιέγραψαν

1228
01:06:33,800 --> 01:06:36,700
το αυγουστιάτικο LinuxWorld σαν
"το πάρτι γνωριμίας με το Linux",

1229
01:06:36,700 --> 01:06:40,700
Ο Linus Torvalds είπε πολύ αστεία:
 "Τι; Είναι το Linux gay?"

1230
01:06:42,700 --> 01:06:45,700
Αλλά μερικοί είπαν:
"Ήταν τα αποκαλυπτήριά μας."

1231
01:06:46,300 --> 01:06:47,400
Τότε ήταν που...

1232
01:06:47,400 --> 01:06:51,400
οι Θεοί του Linux, και οι hardware hackers
μπόρεσαν να συνηθίσουν τα σακάκια.

1233
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Στις 3 μ.μ. της 10ης Αυγούστου 1999,

1234
01:07:04,500 --> 01:07:08,100
Στο LinuxWorld ο Linus Torvalds έκανε τις ''προγραμματικές
δηλώσεις''.

1235
01:07:08,100 --> 01:07:12,600
Το πλήθος των 6000 ανθρώπων άρχισε
να μαζεύεται στις 12 το μεσημέρι.

1236
01:07:32,200 --> 01:07:34,700
Κυρίες και Κύριοι,
παρακαλώ αποδεχτείτε τον Larry Augustin...

1237
01:07:34,700 --> 01:07:40,500
Προεδρεύοντα της διάσκεψης LinuxWorld και
πρόεδρο της VA Linux Systems.

1238
01:07:48,700 --> 01:07:51,700
Αυτοί οι τύποι είναι αναγκασμένοι να
χειροκροτούν, τους πλήρωσα!

1239
01:07:51,700 --> 01:07:56,000
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε,
μοιάζει με ένα υπέροχο σόου μέχρι τώρα.

1240
01:07:56,000 --> 01:08:02,300
Αν μου επιτρέψετε, θα προσπαθήσω να
αποφύγω τη λάμψη των προβολέων.

1241
01:08:02,500 --> 01:08:05,700
Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί,
αν και είναι το δεύτερο σόου,

1242
01:08:05,700 --> 01:08:09,200
ακόμα πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί
που δεν έχουν καταλάβει...

1243
01:08:09,200 --> 01:08:11,700
...τι είναι το τόσο συναρπαστικό με το Linux.

1244
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Γίνεται ένα υπέροχο σόου ακριβώς δίπλα,

1245
01:08:13,700 --> 01:08:16,400
υπάρχουν τεράστια εκθέματα και διάφορα άλλα,

1246
01:08:16,400 --> 01:08:21,300
αλλά είναι οι άνθρωποι εδώ που είναι
οι πραγματικοί συνεισφέροντες, όχι αυτές οι εταιρείες.

1247
01:08:21,300 --> 01:08:24,200
Νομίζω ότι όλοι ξέρετε τον επόμενο ομιλητή,

1248
01:08:24,200 --> 01:08:27,100
γι' αυτό και δεν έχω να πω τίποτα για εισαγωγή.

1249
01:08:27,100 --> 01:08:30,700
Κυρίες και Κύριοι .... ο Linus Torvalds.

1250
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
Ευχαριστώ.

1251
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Ηρεμήστε.

1252
01:08:54,900 --> 01:08:58,300
Δεν θέλω να πω έναν από τους
συνηθισμένους μου λόγους,

1253
01:08:58,300 --> 01:08:59,800
επειδή τους βρίσκω βαρετούς,

1254
01:08:59,800 --> 01:09:03,800
κατά πάσα πιθανότητα οι περισσότεροι από εσάς τους βρίσκετε
βαρετούς, επειδή τους έχετε ακούσει 10 φορές ο καθένας.

1255
01:09:04,700 --> 01:09:07,400
Αλλά μετά τις τεχνικές ανακοινώσεις,
θα προσπαθήσουμε...

1256
01:09:07,400 --> 01:09:11,900
...αν μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις και
απαντήσεις με 5,000 άτομα,

1257
01:09:12,000 --> 01:09:14,700
ή όσοι είστε εδώ πέρα.

1258
01:09:15,700 --> 01:09:17,900
Μπορεί να μην δουλέψει,

1259
01:09:17,900 --> 01:09:21,600
επειδή ένα από τα 5,000 άτομα κάνει πολύ φασαρία.

1260
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Αυτό που θα κάνω,

1261
01:09:22,700 --> 01:09:26,700
αυτό που κάνω πάντα στους λόγους μου
είναι το ευχαριστήριο κομμάτι,

1262
01:09:27,100 --> 01:09:30,200
Θέλω να αναγνωρίσω το γεγονός...

1263
01:09:30,200 --> 01:09:32,700
...ότι προφανώς δεν είμαι μόνος μου στο Linux.

1264
01:09:32,700 --> 01:09:34,700
RHAT IPO: Στις 11 Αυγούστου 1999

1265
01:09:34,700 --> 01:09:38,400
η Red Hat Software έγινε η πρώτη
εταιρεία Linux που μπήκε στο χρηματιστήριο.

1266
01:09:38,400 --> 01:09:40,400
Η Red Hat "ανέβηκε" 228%

1267
01:09:40,400 --> 01:09:43,500
αυτή είναι η νέα είσοδος που όλοι περιμέναμε.

1268
01:09:43,500 --> 01:09:46,000
Φυσικά βρίσκονται πίσω από το λειτουργικό σύστημα Linux.

1269
01:09:57,700 --> 01:09:58,700
Σήμερα για το μόνο που μου μίλαγαν

1270
01:09:58,700 --> 01:10:02,100
ήταν η τιμή της μετοχής, όλο το πρωί,

1271
01:10:02,100 --> 01:10:05,600
ήταν στα 41, ήταν στα 42, ήταν στα 47,

1272
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
ήταν στα 53, ήταν στα 51...

1273
01:10:08,500 --> 01:10:12,300
Κάθε μηχάνημα, απ' όσο ξέρω
στον χώρο του σόου

1274
01:10:12,300 --> 01:10:16,300
παρακολουθεί  τα e-trade και broker accounts,
ξέρουν την τιμή της Red Hat.

1275
01:10:17,100 --> 01:10:19,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1276
01:10:19,600 --> 01:10:21,400
Μόλις άκουσα 53.

1277
01:10:22,400 --> 01:10:24,400
Περίμενε, δεν αγόρασα.

1278
01:10:24,400 --> 01:10:25,800
Δεν αγόρασες;

1279
01:10:25,800 --> 01:10:28,000
Όχι, όχι, δεν αγόρασα.

1280
01:10:28,000 --> 01:10:29,700
Θα' πρεπε, αλλά...

1281
01:10:29,700 --> 01:10:31,300
Όχι, όχι, είναι καταπληκτικό.

1282
01:10:34,100 --> 01:10:35,200
Ξέρετε,

1283
01:10:35,200 --> 01:10:37,500
το να είναι η Red Hat επιτυχημένη,
όπως τώρα, σημαίνει ότι

1284
01:10:37,500 --> 01:10:41,000
''καθιερώνεται'' το Linux.
Έτσι, είναι πολύ πιο εύκολο για μας να βγούμε προς τα έξω.

1285
01:10:57,700 --> 01:11:00,700
Ο Rob Malda (CmdrTaco) ...
στο Red Hat IPO

1286
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
Έχει κατά κάποιο τρόπο διαιρεθεί.

1287
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
Υπάρχουν πάρα πολλοί

1288
01:11:03,700 --> 01:11:04,700
που είναι πολύ αφοσιωμένοι

1289
01:11:04,700 --> 01:11:06,000
και κατά κάποιο τρόπο προσβάλλονται από αυτό

1290
01:11:06,000 --> 01:11:09,100
επειδή δουλεύουν σκληρά
και ίσως δεν παίρνουν...

1291
01:11:09,100 --> 01:11:11,600
το δίκαιο μερίδιό τους.

1292
01:11:11,600 --> 01:11:12,800
Κάποιοι όντως ενοχλούνται.

1293
01:11:12,800 --> 01:11:13,900
και αυτό

1294
01:11:13,900 --> 01:11:16,100
το βλέπεις σε πολλές λίστες ταχυδρομείου
ή στο Slashdot μπορεί να διαβάσεις, ξέρεις...

1295
01:11:16,100 --> 01:11:21,900
Αυτός ο τύπος είναι πολύ νευριασμένος γιατί
δεν είχε την ευκαιρία, δεν είχε την ευκαιρία να κάνει...

1296
01:11:23,000 --> 01:11:24,400
να αγοράσει μετοχές της Red Hat

1297
01:11:24,400 --> 01:11:29,400
δεν είχε την ευκαιρία να πάρει...
να βρει δουλειά στην τάδε εταιρεία, ξέρεις...

1298
01:11:29,900 --> 01:11:33,400
αλλά το τρομερό μυστικό είναι ότι,

1299
01:11:33,400 --> 01:11:36,500
οι περισσότερο σκληροπυρηνικοί,
ξέρετε,δεν τους νοιάζει και τόσο

1300
01:11:36,500 --> 01:11:38,300
αυτοί που βρίσκονται στα ''χαρακώματα''

1301
01:11:38,300 --> 01:11:40,700
γράφουν τον κώδικα επειδή χρειάζονται τον κώδικα.

1302
01:11:41,000 --> 01:11:43,100
Ας καλέσουμε τον Richard Stallman

1303
01:11:43,100 --> 01:11:46,500
που είναι ο ιδρυτής του Free Software Association

1304
01:11:46,500 --> 01:11:48,400
και τον Tim Ney που είναι ο διευθυντής management.

1305
01:11:48,400 --> 01:11:51,700
Να' μαστε. Χαχαχαχα...

1306
01:11:51,700 --> 01:11:53,900
Α, εδώ είναι.

1307
01:11:54,700 --> 01:11:59,500
Λοιπόν Richard, σε είδα με το μαγνητόφωνό σου στο...
Παρίσι, στο συνέδριο Linux.

1308
01:11:59,500 --> 01:12:00,900
Αλλά δεν είχα ήχο...

1309
01:12:00,900 --> 01:12:03,100
Θα μπορούσες να τους πεις να βάλουν ήχο...

1310
01:12:03,100 --> 01:12:05,100
στο video downstreamer την επόμενη φορά;

1311
01:12:05,100 --> 01:12:07,300
Ε, δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό...

1312
01:12:07,300 --> 01:12:11,300
Δυστυχώς αυτά τα πράγματα μπορούν να γίνουν
μόνο με μη ελεύθερο λογισμικό.

1313
01:12:14,800 --> 01:12:18,100
Θα σου δώσουμε το βραβείο και πριν πεις λέξη,

1314
01:12:18,100 --> 01:12:23,000
θα βάλουμε εσένα και τον Tim να κρατάτε
μια μικρή απεικόνιση της δωρεάς

1315
01:12:23,200 --> 01:12:25,500
στη Free Software Association.

1316
01:12:25,500 --> 01:12:29,500
Λοιπόν, πολλά ειρωνικά πράγματα έχουν συμβεί

1317
01:12:29,900 --> 01:12:32,700
αλλά κανένα δεν συναγωνίζεται αυτό.

1318
01:12:32,700 --> 01:12:36,300
Το να δίνεις το βραβείο Linus Tovarlds
στο Free Software Foundation

1319
01:12:36,300 --> 01:12:40,300
είναι σαν να δίνεις το βραβείο Han Solo
στο στόλο των Στασιαστών.

1320
01:12:44,900 --> 01:12:50,700
Κάποιοι από εσάς μπορεί να μην καταλαβαίνουν
πόσο ακριβής είναι η παρομοίωση.

1321
01:12:52,500 --> 01:12:56,000
Αλλά αφήστε με να σας πω πώς αυτό...
πώς φτάσαμε εδώ.

1322
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
Βλέπετε, αυτο που συνέβη ήταν...

1323
01:12:57,500 --> 01:13:00,100
15 χρόνια πριν, αν ήθελες να χειρίζεσαι έναν υπολογιστή

1324
01:13:00,100 --> 01:13:04,100
ο μόνος τρόπος ήταν να... ήταν με ιδιόκτητο λογισμικό,

1325
01:13:05,000 --> 01:13:07,700
λογισμικό που χωρίζει και υποτάσσει τους χρήστες

1326
01:13:07,700 --> 01:13:09,600
Και οι περισσότεροι απλά...

1327
01:13:09,600 --> 01:13:10,900
Σε πολλούς δεν άρεσε αυτό.

1328
01:13:10,900 --> 01:13:12,400
Αλλά δεν υπήρχε εναλλακτική διέξοδος.

1329
01:13:12,400 --> 01:13:16,200
Αλλά κάποιοι από μας ήταν αποφασισμένοι να δημιουργήσουν μία.

1330
01:13:16,200 --> 01:13:20,200
Και αποφασίσαμε να αναπτύξουμε ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα 

1331
01:13:20,300 --> 01:13:22,100
ένα λειτουργικό σύστημα Ελεύθερου Λογισμικού

1332
01:13:22,100 --> 01:13:27,800
που θα δίνει στους χρήστες την ευκαιρία να είναι ελεύθεροι
όσο χρησιμοποιούν τους υπολογιστές τους.

1333
01:13:28,400 --> 01:13:31,000
Πολλοί είπαν: ''είναι καλή ιδέα

1334
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
αλλά είναι πολύ δύσκολο, δεν θα το καταφέρετε ποτέ

1335
01:13:33,300 --> 01:13:37,200
άρα δεν θα συμμετάσχω,
δεν πιστεύω πως θα το κάνετε ποτέ''.

1336
01:13:37,200 --> 01:13:40,000
Αλλά ευτυχώς δεν είπαν όλοι έτσι.

1337
01:13:40,000 --> 01:13:43,900
Και προφανώς, ξέραμε ότι τελικά θα ετοιμάζαμε τον πυρήνα,

1338
01:13:43,900 --> 01:13:45,200
αλλά στην πράξη,

1339
01:13:45,200 --> 01:13:48,300
κάποιος άλλος έφτιαξε ένα καλύτερο πυρήνα πριν από εμάς.

1340
01:13:48,300 --> 01:13:51,900
Τον πρώτο καιρό είχαμε μια γενική στρατηγική,

1341
01:13:51,900 --> 01:13:55,500
να εφιστούμε την προσοχή του κόσμου στη
σημασία της ελευθερίας,

1342
01:13:55,500 --> 01:13:59,500
στην ελευθερία ή την απουσία αυτής που απολαμβάνουν όταν
χρησιμοποιούν έναν υπολογιστή.

1343
01:14:00,200 --> 01:14:02,300
Και τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Απ' όσο γνωρίζω

1344
01:14:02,300 --> 01:14:08,300
ο μόνος εφικτός τρόπος για να κάνουμε αυτή τη
στρατηγική να ξαναδουλέψει

1345
01:14:08,700 --> 01:14:14,500
είναι να διαδώσουμε ότι το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε
είναι στην πραγματικότητα το σύστημα GNU.

1346
01:14:14,600 --> 01:14:16,800
Κάπως τροποποιημένο φυσικά.

1347
01:14:17,900 --> 01:14:19,800
Και όταν ο κόσμος το γνωρίζει αυτό

1348
01:14:19,800 --> 01:14:23,300
θα ρίξουν μια ματιά στους λόγους που το δημιουργήσαμε.

1349
01:14:23,300 --> 01:14:25,200
Θα προβληματιστούν πάνω σ' αυτά τα θέματα

1350
01:14:25,200 --> 01:14:28,000
και κάποιοι απ' αυτούς θα αποφασίσουν ότι συμφωνούν.

1351
01:14:28,000 --> 01:14:31,300
Άρα ζητάω από τον κόσμο:
Παρακαλώ να διαδώσετε ότι αυτό είναι το σύστημα GNU.

1352
01:14:31,300 --> 01:14:35,300
Είναι ένας συνδυασμός του GNU και του Linux
και μπορούμε να το ονομάσουμε GNU/Linux.

1353
01:14:41,300 --> 01:14:44,600
[ Λοιπόν Larry, όταν ήσουν στο Stanford
8 με 9 χρόνια πριν, κάνοντας το διδακτορικό σου

1354
01:14:44,600 --> 01:14:46,300
σκέφτηκες ποτέ ότι θα βρισκόσουν σ' αυτή τη θέση; ]

1355
01:14:46,300 --> 01:14:47,200
'Όχι.

1356
01:14:47,200 --> 01:14:48,600
[ Χωρίς πλάκα... ]

1357
01:14:48,600 --> 01:14:50,500
Όχι ειλικρινά δεν είχα ιδέα.

1358
01:14:50,500 --> 01:14:53,300
[ Τι νόμιζες ότι θα είσαι τελειώνοντας το
διδακτορικό σου; ]

1359
01:14:53,300 --> 01:14:54,700
Ξέρετε αυτή είναι καλή ερώτηση,

1360
01:14:54,700 --> 01:14:57,000
αλήθεια δεν είχα σαφή εικόνα, εννοώ...

1361
01:14:57,000 --> 01:15:00,300
Είμαστε εδώ, σ' αυτό το τεράστιο σκηνικό,

1362
01:15:00,300 --> 01:15:03,300
υπάρχουν άνθρωποι που έχουν τρελαθεί με το Linux.

1363
01:15:03,300 --> 01:15:06,700
Στριμώχτηκαν 6,200 άνθρωποι μέσα σ' ένα δωμάτιο

1364
01:15:06,700 --> 01:15:10,000
για να δουν το Linus να μιλάει χθες το βράδυ.

1365
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
Είμαστε εδώ με, ξέρετε,

1366
01:15:11,600 --> 01:15:14,300
όλες αυτές τις μεγάλες εταιρίες παντού στο show.

1367
01:15:14,300 --> 01:15:17,400
Εγώ... είναι απλά... δεν έχεις ιδέα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί.

1368
01:15:17,400 --> 01:15:20,200
Εννοώ, είναι απλά ένα σύστημα με το οποίο είμαστε ευχαριστημένοι

1369
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
για το οποίο νοιάζονται μερικοί άνθρωποι, ξέρετε...

1370
01:15:22,200 --> 01:15:24,200
νόμιζα ότι θα έχω μια μικρή συμβουλευτική εταιρία.

1371
01:15:24,200 --> 01:15:25,600
Και ξαφνικά βρίσκομαι εδώ

1372
01:15:25,600 --> 01:15:28,100
με όλο αυτό το show να τρέχει.

1373
01:15:28,100 --> 01:15:29,100
Είναι απίστευτο!

1374
01:15:29,100 --> 01:15:32,300
Ένα χρόνο πριν, θα έλεγες ''ξέρεις, αυτό θα είναι μεγάλο''

1375
01:15:32,300 --> 01:15:34,100
και όλοι όσοι παρακολουθούσαν το show έλεγαν

1376
01:15:34,100 --> 01:15:36,500
''Πέρσι το show ήταν μεγάλο,

1377
01:15:36,500 --> 01:15:39,500
θα είναι το ίδιο μεγάλο και φέτος;''

1378
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
Και μετά τους θυμίζεις

1379
01:15:40,800 --> 01:15:43,000
''Ξέρεις, το πέρσι ήταν πρν έξι μήνες''

1380
01:15:43,100 --> 01:15:45,000
και αυτοί λένε ''Ω, η ώρα του Linux''

1381
01:16:11,700 --> 01:16:13,900
Πλησιάζοντας τη μέρα ''πρεμιέρας'' της μετοχής...

1382
01:16:13,900 --> 01:16:19,900
Είχαμε φτάσει στο San Diego
την Τρίτη το βράδυ

1383
01:16:20,200 --> 01:16:24,200
Περάσαμε το πρωί της Τετάρτης συναντώντας
επενδυτές στο San Diego.

1384
01:16:24,600 --> 01:16:26,000
Πετάξαμε προς το San Francisco

1385
01:16:26,000 --> 01:16:29,900
περάσαμε την Τετάρτη το απόγευμα σε
συναντήσεις με επενδυτικές εταιρίες στο San Francisco.

1386
01:16:29,900 --> 01:16:30,800



1387
01:16:30,800 --> 01:16:34,200
Το πρωί της Πέμπτης της ''πρεμιέρας'',
ήταν η ημέρα που η μετοχή θα έμπαινε στην αγορά.


1388
01:16:34,200 --> 01:16:36,700


1389
01:16:36,700 --> 01:16:40,500
Τελικά αποδέχτηκε καλό που τελειώσαμε την
''περιοδεία'' στο  San Francisco

1390
01:16:40,500 --> 01:16:44,400
επειδή θα μπορούσαμε να πάμε στο γραφείο 
εμπορικών συναλλαγών το επόμενο πρωί 

1391
01:16:44,400 --> 01:16:46,300
για να παρακολουθήσουμε τις προσφορές.

1392
01:16:46,300 --> 01:16:50,300
Και στο San Francisco, όντας αρκετά κοντά
στην εταιρία και τις οικογένειές μας

1393
01:16:50,300 --> 01:16:54,300
μπορούσαμε να καλέσουμε κόσμο 
για την πρώτη συναλλαγή.

1394
01:16:54,300 --> 01:16:57,400
Έτσι κάλεσα τη γυναίκα μου και καλέσαμε τους
Linus και την Tove,

1395
01:16:57,400 --> 01:17:00,900
και έναν αριθμό κόσμου από φίλους και συνεργάτες από την εταιρεία

1396
01:17:00,900 --> 01:17:02,400
Όποτε καλούμε τον Linus και την Tove,

1397
01:17:02,400 --> 01:17:05,500
έχουν εμ... δύο μικρά παιδιά,

1398
01:17:05,500 --> 01:17:07,500
και εγώ μία κόρη, την Andrea.

1399
01:17:07,500 --> 01:17:09,000
Και πάντα φέρνουμε και τα παιδιά.

1400
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Έτσι, πήγαμε στο γραφείο συναλλαγών

1401
01:17:11,000 --> 01:17:13,400
με όλους τους γιάπηδες και 3 μικρά παιδιά

1402
01:17:13,400 --> 01:17:15,700
να τρέχουν και να κυνηγιούνται παντού

1403
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
παντού στο χώρο.

1404
01:17:16,700 --> 01:17:21,900
Έτσι, εγώ κι ο Linus μπήκαμε μέσα

1405
01:17:22,000 --> 01:17:23,300
και όλοι ήταν ενθουσιασμένοι.

1406
01:17:23,300 --> 01:17:26,500
Και τους ρωτάγαμε συνεχώς:
''Πώς πάνε τα πράγματα; Είναι όλα εντάξει;''

1407
01:17:26,500 --> 01:17:29,300
Και έλεγαν: ''Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι''

1408
01:17:29,300 --> 01:17:30,500
Νομίζουμε ότι όλα πάνε καλά

1409
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
Δεν θέλουμε... δεν θέλουμε να πούμε...
δεν θέλουμε να το γρουσουζέψουμε''.

1410
01:17:34,100 --> 01:17:38,100
Μπήκαμε μέσα και ήταν μια τηλεόραση
που έδειχνε CNBC.

1411
01:17:38,700 --> 01:17:42,700
Και ήταν τρομερό για μας αλλά το θέμα
της ημέρας ήταν το Linux.

1412
01:17:42,800 --> 01:17:45,200
Έχουμε μια νέα είσοδο που θα ανέβει σήμερα.

1413
01:17:45,200 --> 01:17:47,400
Και όταν λέω θα ανέβει, εννοώ θα ανέβει!

1414
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
Οι εκτιμήσεις που ακούω είναι καθηλωτικές.

1415
01:17:49,400 --> 01:17:52,900
Αλλά κοιτάξτε την VA Linux Systems. Ξεκινάει στις 12:40 σήμερα.

1416
01:17:52,900 --> 01:17:54,600
Το σύμβολο είναι L-N-U-X.

1417
01:17:54,600 --> 01:17:58,200
Ένας παροχέας μεγάλων εξυπηρετητών και workstations,

1418
01:17:58,200 --> 01:18:00,400
ειδικά κατασκευασμένους για το λειτουργικό σύστημα Linux.

1419
01:18:00,400 --> 01:18:06,500
Η αρχική τιμή ήταν στα 11 με 13 δολάρια,
μετά 21 με 23, μετά 28 με 30.

1420
01:18:06,700 --> 01:18:10,000
Τώρα τιμολογείται στα 30 και δεν θέλω να μεταφέρω τις
προσεγγίσεις που ακούω

1421
01:18:10,000 --> 01:18:11,300
γιατί δεν έχω επιβεβαίωση.

1422
01:18:11,300 --> 01:18:16,200
Αλλά αν στέκουν θα σας τινάξουν τα μυαλά στον αέρα
όταν η μετοχή ξεκινήσει στις 12:40.

1423
01:18:16,200 --> 01:18:18,600
Γύρισα στον Linus και είπα: ''Θεέ μου,
περίμενες ποτέ ότι

1424
01:18:18,600 --> 01:18:23,800
θα έμπαινες εδώ μέσα μια μέρα και το Linux
θα ήταν ΤΟ θέμα στο CNBC;''

1425
01:18:24,400 --> 01:18:27,100
και ο Linus με το γνωστό του τρόπο ''Ω, μα σίγουρα''

1426
01:18:27,500 --> 01:18:31,000
Λοιπόν μπαίνουμε μέσα και μας δείχνουν
τις εντολές που καταφθάνουν για αγοραπωλησίες

1427
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
και είναι απίστευτο.

1428
01:18:33,000 --> 01:18:36,600
Βλέπουμε νούμερα σαν 320 δολάρια,
340 δολάρια το κομμάτι.

1429
01:18:37,200 --> 01:18:39,100
Και βρίσκομαι σε κατάσταση πλήρους σοκ.

1430
01:18:39,100 --> 01:18:44,400
Βλέπετε, αυτό είναι υπερδεκαπλάσιο απ' όσο είχαμε
αρχικά κοστολογήσει τη μετοχή. Ήταν απίστευτο!

1431
01:18:44,700 --> 01:18:48,700
Και θυμάμαι τον Linus να με χτυπάει στην πλάτη και να λέει:

1432
01:18:48,700 --> 01:18:52,700
''Χαλάρωσε...'' και ήταν συγκλονιστικό να το βλέπεις αυτό.

1433
01:18:52,700 --> 01:18:55,600
Ήμαστε... ήταν απλά καταπληκτικό.
Είχαμε μαγευτεί...

1434
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
Ήμαστε τυχεροί που γυρίσαμε πίσω στα γραφεία.

1435
01:18:59,000 --> 01:19:02,800
Ήμαστε στο San Francisco
οπότε μπορούσαμε να επιστρέψουμε στα γραφεία της VA

1436
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
για να, για να τους δούμε όλους για το άνοιγμα.

1437
01:19:05,300 --> 01:19:10,200
Όταν γυρίσαμε είχαμε,
όλοι ήταν κατενθουσιασμένοι.

1438
01:19:10,800 --> 01:19:13,500
Η μετοχή τα είχε πάει πάρα πολύ καλά.

1439
01:19:13,500 --> 01:19:17,100
Στήσαμε ένα μικρό πάρτι.

1440
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Ήταν περίεργο, όσο γιορτάζαμε 

1441
01:19:18,800 --> 01:19:21,300
υπήρχαν ακόμη πολλοί άνθρωποι
που προσπαθούσαν να δουλέψουν.

1442
01:19:21,300 --> 01:19:25,100
θυμάμαι φωνές όπως: ''κάντε ησυχία'',
''μιλάμε στο τηλέφωνο'', ''δουλεύουμε''.

1443
01:19:25,100 --> 01:19:28,800
όπως μπαίναμε στα γραφεία

1444
01:19:28,800 --> 01:19:32,600
ένα από τα πράγματα που έκανα
ήταν να εξηγήσω την παρουσίαση,

1445
01:19:32,600 --> 01:19:34,400
στους συναδέλφους που είχαν μείνει πίσω

1446
01:19:34,400 --> 01:19:37,500
για να πάρουν μια ιδέα του τι λέγαμε στους επενδυτές

1447
01:19:37,500 --> 01:19:41,100
και να καταλάβουν ακριβώς τι τους είχαμε
ετοιμάσει.

1448
01:19:41,100 --> 01:19:49,800
Και πάλι η ιστορία της ημέρας είναι η VA Linux,
αυξημένη κατά 766% στα 235 και τα 265 δολάρια.

1449
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Sue, η καλύτερη πρωτοεμφανιζόμενη μετοχή
όλων των εποχών.

1450
01:19:52,400 --> 01:19:57,900
Για να δούμε, η Sycamore Networks κόστιζε
38 δολάρια, ανέβηκε στα $270.

1451
01:19:58,200 --> 01:20:00,500
Αυτό, μόλις το ξεπέρασε. Και παρεπιπτόντως...

1452
01:20:00,500 --> 01:20:04,500
[ Πώς νιώθετε για τα -πιθανώς- δισεκατομμύρια
δολάρια πλούτου που προκύπτουν

1453
01:20:04,700 --> 01:20:08,700
από τη δημιουργία σας,
και δεν δικαιούστε άμεσα; ]

1454
01:20:09,300 --> 01:20:12,700
Λοιπόν; Και να μην είχα δημοσιεύσει το Linux

1455
01:20:12,700 --> 01:20:16,000
δεν θα έπαιρνα λεφτά ούτε με αυτό τον τρόπο.

1456
01:20:16,000 --> 01:20:18,900
Άρα, εννοώ είμαι ούτως ή άλλως κερδισμένος

1457
01:20:18,900 --> 01:20:25,700
Και μόνο το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές εμπορικές εταιρείες

1458
01:20:25,800 --> 01:20:31,700
σημαίνει ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι του Linux
που δούλευαν για το Linux κατά κάποιο τρόπο στο περιθώριο.

1459
01:20:32,200 --> 01:20:34,900
Και τώρα πληρώνονται γι' αυτό που τους άρεσε να κάνουν.

1460
01:20:34,900 --> 01:20:39,500
Και αυτό με βοηθάει με την έννοια ότι ήθελα να δουλεύουν
στο Linux ούτως ή άλλως.

1461
01:21:01,100 --> 01:21:06,400
Το GNU project είναι απλά ένα μεγάλο hack.

1462
01:21:06,900 --> 01:21:10,900
Είναι μια μεγάλη πράξη επαναστατικής και
παιγνιώδους εξυπνάδας,

1463
01:21:10,900 --> 01:21:17,000
για να αλλάξει η κοινωνία προς το καλύτερο,
γιατί μόνο προς το καλύτερο ενδιαφέρομαι,

1464
01:21:17,100 --> 01:21:21,300
αλλά μ' έναν έξυπνο τρόπο.

1465
01:21:21,500 --> 01:21:25,500
Γεια σας! Είμαστε οι GNU/Stallmans, και αυτό είναι
"Το Τραγούδι του Ελεύθερου Λογισμικού"

1466
01:21:26,500 --> 01:21:30,100
Join us now and share the software;

1467
01:21:30,100 --> 01:21:36,900
You'll be free, hackers, you'll be free.

1468
01:21:37,800 --> 01:21:38,600
You'll be free, hackers, you'll be free.

1469
01:21:46,300 --> 01:21:49,400
Hoarders may get piles of money,

1470
01:21:49,400 --> 01:21:56,800
That is true, hackers, that is true.

1471
01:21:58,600 --> 01:22:02,000
But they cannot help their neighbors;

1472
01:22:02,000 --> 01:22:10,000
That's ain't good, hackers, that's ain't good.

1473
01:22:14,200 --> 01:22:17,200
When we have enough free software

1474
01:22:17,200 --> 01:22:24,500
At our call, hackers, at our call,

1475
01:22:26,600 --> 01:22:29,800
We'll throw out those dirty licenses

1476
01:22:29,800 --> 01:22:37,600
Ever more, hackers, ever more.

1477
01:23:12,600 --> 01:23:15,900
Join us now and share the software;

1478
01:23:15,900 --> 01:23:23,100
You'll be free, hackers, you'll be free.

1479
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Join us now and share the software;

1480
01:23:28,000 --> 01:23:34,600
You'll be free, hackers, you'll be free.

1481
01:23:36,800 --> 01:23:39,600
Oh, you'll be free

1482
01:23:39,600 --> 01:23:41,300
I let you know.

1483
01:23:41,300 --> 01:23:44,200
That you'll be free. [ repeat ]

1484
01:23:44,200 --> 01:23:46,100
I let you know

1485
01:23:46,100 --> 01:23:50,100
That you'll be free. [ repeat ]

1486
01:23:53,200 --> 01:23:57,200
That you'll be free. [ repeat ]